1
00:00:10,675 --> 00:00:14,675
www.titlovi.com

2
00:00:17,675 --> 00:00:20,374
<i>Ξύπνησες ποτέ;
από ένα όνειρο που είναι τόσο αληθινό</i>

3
00:00:20,376 --> 00:00:23,243
<i>για μια στιγμή
δεν θυμάστε πού βρίσκεστε;</i>

4
00:00:24,481 --> 00:00:26,514
<i>Μοιάζει πολύ με αυτό.</i>

5
00:00:30,853 --> 00:00:32,888
<i>Θυμάμαι όταν ήμουν στο κολέγιο.</i>

6
00:00:32,890 --> 00:00:36,215
<i>Ο φίλος μου ο Τζόελ και εγώ εγγραφήκαμε
για επιστημονική μελέτη.</i>

7
00:00:36,594 --> 00:00:39,960
Είχαν ένα τρελό νέο φάρμακο για το οποίο
πίστευε ότι μπορούσε να αναβιώσει</i>

8
00:00:40,062 --> 00:00:42,695
<i>τι συμβαίνει μέσα
στον εγκέφαλο όταν πεθαίνει ένα άτομο.</i>

9
00:00:42,797 --> 00:00:45,532
<i>Ανάπτυξαν μια υπόθεση ότι
ο εγκέφαλος απελευθερώνει χημικές ουσίες

10
00:00:45,634 --> 00:00:47,635
<i>για να μειώσετε τον πόνο του θανάτου.</i>

11
00:00:47,737 --> 00:00:49,769
<i>Μικροί ψυχεδελικοί αερόσακοι</i>

12
00:00:49,871 --> 00:00:52,539
<i>που ανακουφίζουν την υπνηλία
στο μεγάλο άγνωστο.</i>

13
00:00:52,641 --> 00:00:55,576
<i>Ενώ καθόμουν και περίμενα
να μου φέρεις την πρώτη δόση,</i>

14
00:00:55,678 --> 00:00:58,579
Ανακάλυψα κάτι πολύ σημαντικό
σημαντικό για τον εαυτό μου.</i>

15
00:00:58,681 --> 00:01:00,748
<i>Αποδεικνύεται ότι εγώ
Φοβάμαι μην πεθάνω.</i>

16
00:01:01,618 --> 00:01:04,387
<i>Αλλά ο φίλος μου ο Τζόελ έχει,
εκεί, χρειαζόμουν χρήματα.</i>

17
00:01:06,522 --> 00:01:09,788
<i>Τον συνάντησα μερικές φορές
την επόμενη μέρα και φαινόταν διαφορετικός.</i>

18
00:01:10,027 --> 00:01:13,292
<i>Τον ρώτησα τι ήταν, και εκείνος
απλώς με κοίταξε και είπε:</i>

19
00:01:13,329 --> 00:01:16,197
<i>Η πραγματικότητα είναι επιλογή, φίλε</i>

20
00:01:17,168 --> 00:01:19,532
<i>Θυμάμαι πώς ήμουν τότε
νόμιζε ότι του είχε λείψει.</i>

21
00:01:19,769 --> 00:01:22,838
<i>Αλλά τώρα σκέφτομαι επιτέλους
Αρχίζω να καταλαβαίνω</i>

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,173
Αυτό ήθελε να πει. Και νομίζω
ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν</i>

23
00:01:27,043 --> 00:01:29,211
<i>μόλις καταφέρω να βρω το πορτοφόλι.</i>

24
00:01:39,043 --> 00:01:42,211
Γεια σου Ραλφ. Σας στέλνω το αναφερόμενο
ανάλυση του φακέλου Warren.

25
00:01:43,043 --> 00:01:45,211
Μετάβαση στις δύο τελευταίες σελίδες.

26
00:01:47,043 --> 00:01:49,711
Το έκανα τρεις φορές
ελέγχεται πριν την αποστολή.

27
00:02:12,189 --> 00:02:15,423
Ραλφ εδώ. Ναι, ακούω. - Ραλφ,
φίλε γεια. Διάβασες την ανάλυση;

28
00:02:15,525 --> 00:02:18,391
Την κοιτάζω αυτή τη στιγμή. - Μοιάζει
Πολύ ωραίο, σωστά;

29
00:02:18,462 --> 00:02:21,028
Αρκετά συναρπαστικό.
Διάβολε! - Αυτό είναι υπέροχο.

30
00:02:21,064 --> 00:02:23,897
Αν τα νούμερα είναι σωστά, το έσπασε
si απόδοση σε αυτό το τρίμηνο.

31
00:02:23,967 --> 00:02:27,101
Ανυπομονώ να δείξω στον Jonas.
-Στην πραγματικότητα, Ραλφ, αν δεν είναι πρόβλημα,

32
00:02:27,137 --> 00:02:29,236
Θα χαρώ να του το παρουσιάσω ο ίδιος.

33
00:02:29,907 --> 00:02:32,972
Οπότε, μάτια με μάτια με τον Jonas. - Στοιχηματίζω
θα το έκαναν, μικροί πουλί.

34
00:02:34,444 --> 00:02:36,511
Εντάξει, μπορεί. Το αξίζεις.

35
00:02:36,513 --> 00:02:38,578
Η συνάντηση είναι στις 9:30. -Το!

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,714
Το αύριο στις 9:30 είναι τέλειο για μένα.
-Διάσκεψη σκηνοθετών στον επάνω όροφο.

37
00:02:41,818 --> 00:02:44,852
Συνέδριο, κανένα πρόβλημα.
- Μην αργείς, Φρανκ. - Ναι, ναι.

38
00:02:44,955 --> 00:02:46,988
Φράνκι, αυτό είναι δύναμη!

39
00:02:47,190 --> 00:02:49,989
Ξέρω φίλε. Γι' αυτό και εσύ
πήρες, έτσι δεν είναι; - Σωστά!

40
00:02:50,091 --> 00:02:52,959
Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα μου.
- Κι εγώ. Τα λέμε αύριο.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,566
Συχαρίκια; -Καλύτερος.

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,535
Ήταν και ώρα. - Πόσο
εχει περασει ηδη? - 16 ετών.

43
00:03:02,674 --> 00:03:05,106
Είστε μόνο έξι από εσάς εδώ.
- Μην μετράς 10 στο Νιούμαν.

44
00:03:05,108 --> 00:03:08,240
Περισσότερο από το ένα τρίτο της ζωής μου που
οδήγησε σε αυτή τη στιγμή εδώ.

45
00:03:08,310 --> 00:03:10,378
Τελικά.

46
00:03:10,480 --> 00:03:13,945
Ο ισχυρισμός του Γουόρεν. σκέφτηκα
ότι είναι μια συνηθισμένη πληρωμή. -Οτι. Λοιπόν,

47
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
αν σκάψεις λίγο πιο βαθιά, θα το βρεις
κάθε είδους σκατά. Ανισότητα.

48
00:03:17,319 --> 00:03:19,421
το βρήκα
παραποίηση.

49
00:03:19,423 --> 00:03:22,521
Και αυτό είναι αρκετό για να το ακυρώσει;
- Είναι πιο νεκρή από τον αντισυμβαλλόμενο.

50
00:03:22,626 --> 00:03:25,159
Διαβάστε το. - Καλή σύλληψη.
Ο Πυροσβέστης Γουόρεν.

51
00:03:25,261 --> 00:03:28,029
38 Ένωση... ρε διάβολε!

52
00:03:28,031 --> 00:03:30,663
Αυτή είναι μια κολασμένη ανταμοιβή.
- Σωστά; - Τρεις μαστροποί.

53
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Οτι. Λοιπόν, είναι όλοι μαστροποί, Τζεφ.

54
00:03:32,902 --> 00:03:35,502
ξέρω. Θέλω να πω...

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,574
Κοίτα τον να λάμπει.

56
00:03:39,676 --> 00:03:42,676
Πρέπει να γιορτάσουμε. Πάμε
έξω. - Καμία γιορτή για μένα.

57
00:03:42,745 --> 00:03:45,845
Αύριο είμαι μπροστά στην επιτροπή. - Θα έπρεπε να έχουν
θα το κάναμε. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα

58
00:03:45,915 --> 00:03:47,948
και σου αξίζει ένα μικρό
βραβείο. Έλα ρε φίλε.

59
00:03:48,050 --> 00:03:50,817
Θα πρέπει να μου δείξεις πώς
γίνεται. - Δεν μπορώ. - Γιατί;

60
00:03:50,986 --> 00:03:53,685
Είναι Τρίτη. -ΚΑΙ; - Cheryl
συνήθως πηγαίνει στο γυμναστήριο,

61
00:03:53,991 --> 00:03:56,090
φέρτε κινέζικο φαγητό και... -Κοιτάξτε�,

62
00:03:56,192 --> 00:03:59,591
Δεν το καταλαβαίνω
μαζί σας παντρεμένους. - Τι;

63
00:03:59,796 --> 00:04:01,963
Αυτό είναι λίγο συγκεκριμένο
για το βράδυ χωρίς σχέδια.

64
00:04:01,965 --> 00:04:03,997
Ξέρεις;

65
00:04:04,099 --> 00:04:06,834
Εντάξει, Τζεφ, κοψίματα.
- Πρέπει να βγούμε έξω.

66
00:04:06,936 --> 00:04:09,802
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.
Πρέπει να γιορτάσεις. - Είναι Τρίτη!

67
00:04:09,872 --> 00:04:11,938
Μια μέρα για ποτό.

68
00:04:12,040 --> 00:04:14,307
Αυτό δεν υπάρχει. - Θα το κάνει.
Θα είναι κάτι που θα βρούμε.

69
00:04:15,211 --> 00:04:19,114
Μόνο αν αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία
που προσφέρεται μια φορά στη ζωή.

70
00:04:19,716 --> 00:04:21,781
Τρίτη; -Σήμερα.

71
00:04:21,883 --> 00:04:24,120
Σήμερα, όλα είναι νέα και πολλά υποσχόμενα!

72
00:04:24,822 --> 00:04:26,921
Τζεφ, κ. Εκτιμώ πολύ την προσφορά.

73
00:04:27,223 --> 00:04:30,390
Αλλά αύριο πρέπει να είμαι στην κορυφή.
Είναι μια μεγάλη μέρα. Άλλωστε δεν υπάρχει περίπτωση

74
00:04:30,961 --> 00:04:33,993
ότι η Τσέριλ θα με άφηνε να φύγω
έξω από το σπίτι. - Της αρέσει. - Τι;

75
00:04:34,098 --> 00:04:37,329
Της λέει να δουλέψει στο Warren's
αρχείο και ότι πρέπει να έρθει εδώ αργά.

76
00:04:37,433 --> 00:04:40,133
Δεν θα αρχίσω να λέω ψέματα στη γυναίκα μου,
καλό; - Να αρχίσεις να λες ψέματα;

77
00:04:41,004 --> 00:04:43,105
Σκατά! Ανάθεμα ρε φίλε!

78
00:04:44,107 --> 00:04:46,675
Μάλλον έκανα έναν ήχο
σαν αίσθητος πισινός,

79
00:04:46,777 --> 00:04:49,978
γιατί υπέθεσα
ότι εσύ, καταραμένο δικηγόρο,

80
00:04:49,980 --> 00:04:52,647
τόσο ελαφρώς στριμμένο
η αλήθεια για το μεγαλύτερο καλό.

81
00:04:52,649 --> 00:04:55,552
Και για ποιον μιλάω;
καλα μιλαμε?

82
00:04:57,920 --> 00:05:00,654
Σχετικά με την περιπέτεια, ευγενικό
κύριε. -Καλός.

83
00:05:01,024 --> 00:05:03,090
τυχοδιώκτες.

84
00:05:09,733 --> 00:05:11,798
Όχι πάντως ευχαριστώ. - Η μητέρα του...

85
00:05:11,868 --> 00:05:13,901
Ποιος είναι; -Πράκτορας που
διατηρεί προσωπικό λογαριασμό,

86
00:05:14,137 --> 00:05:18,117
με πήρε προσωπικά τηλέφωνο να μου πει
πώς είναι ασφαλισμένο το τρένο...

87
00:05:19,910 --> 00:05:23,141
Μου είπες το ίδιο.
- Χωρίς πάγο. Το νερό είναι στεγνό.

88
00:05:23,180 --> 00:05:25,279
Οτι;

89
00:05:25,381 --> 00:05:27,448
Τώρα πίνει μέσα στην εβδομάδα;

90
00:05:27,550 --> 00:05:29,616
γιορτάζω.

91
00:05:29,718 --> 00:05:32,450
Μιλώντας για γιορτή,
Θα πάω με την Tammy αύριο.

92
00:05:32,554 --> 00:05:34,755
Φτιάχνει νέα φορέματα
για τον γάμο. -Αύριο;

93
00:05:34,892 --> 00:05:37,592
Ναι. Και θέλω να υπηρετήσω τον εαυτό μου
χρυσή κάρτα.

94
00:05:37,894 --> 00:05:39,960
Δεν μπορεί. - Γιατί όχι;

95
00:05:41,064 --> 00:05:43,463
Την Παρασκευή θα πληρώσω με αυτό
υποθήκη. - σκέφτηκα

96
00:05:43,565 --> 00:05:46,832
ότι πληρώνουμε την υποθήκη με την επιταγή σας
για τις υπερωρίες του προηγούμενου μήνα.

97
00:05:46,968 --> 00:05:49,736
Είμαστε. Αλλά ήμασταν στο Hot
Springs με την αδερφή σου.

98
00:05:49,805 --> 00:05:51,871
Δεν χρησιμοποιήσαμε χρυσό για αυτό; - Όχι.

99
00:05:51,973 --> 00:05:54,773
Η πληρωμή του χρυσού έχει καθυστερήσει
και δεν διεκπεραιώθηκε έγκαιρα.

100
00:05:54,875 --> 00:05:58,209
Έβγαλα λοιπόν τα χρήματα για την υποθήκη. Τώρα
Πρέπει να πληρώσω το στεγαστικό δάνειο με την κάρτα.

101
00:05:58,814 --> 00:06:01,515
Καλός. Αλλά το χρειάζομαι
ένα νέο νυφικό.

102
00:06:03,120 --> 00:06:05,189
Και τα φορέματα που έχει;

103
00:06:07,223 --> 00:06:09,457
Και η τηλεόραση που είχες;

104
00:06:09,959 --> 00:06:11,961
Αυτό έχει 4Κ.

105
00:06:13,230 --> 00:06:15,329
Τι είναι το 4K; - Αυτό...

106
00:06:15,431 --> 00:06:17,468
Γίνεται καλύτερος.

107
00:06:21,838 --> 00:06:23,874
Ναι. Αγοράζω ένα νέο φόρεμα αύριο.

108
00:06:25,242 --> 00:06:28,174
Καλός. Καλέστε την τράπεζα ναι
αναβολή της πληρωμής για το τέλος του μήνα

109
00:06:28,276 --> 00:06:31,109
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει
χρυσή κάρτα. - Ευχαριστώ.

110
00:06:32,848 --> 00:06:35,281
Πάω για ύπνο. - Είναι μόλις 9:30 μ.μ.

111
00:06:35,351 --> 00:06:38,285
Είμαι κουρασμένος. Είναι δυνατόν
θυμάστε να πάτε τον σκύλο βόλτα;

112
00:06:38,788 --> 00:06:41,012
Και πάρτε τα νέα. Κάνει κρύο.

113
00:06:41,024 --> 00:06:43,122
Δεν χρειάζεται. - Δεν εννοούσα εσένα.

114
00:07:05,182 --> 00:07:07,247
Έλα όμως.

115
00:08:07,244 --> 00:08:09,680
Τζεφ. Ρε φίλε.

116
00:08:10,244 --> 00:08:12,480
Σχετικά με την περιπέτεια...

117
00:08:28,130 --> 00:08:30,133
Θεέ μου!

118
00:08:34,870 --> 00:08:36,872
Ω, Τζεφ.

119
00:08:37,841 --> 00:08:39,907
Λοιπόν, εκεί θα παίξω;

120
00:08:39,909 --> 00:08:41,942
Θεός! - Έλα! - Έλα!

121
00:08:42,044 --> 00:08:44,178
Το! Το!

122
00:08:45,414 --> 00:08:48,181
Αυτό είναι μια περιπέτεια;
- Όχι, εδώ αρχίζει η περιπέτεια.

123
00:08:48,284 --> 00:08:50,384
Εδώ αρχίζει η ηπατίτιδα.

124
00:08:50,886 --> 00:08:54,123
Φίλε μου, είναι μια πραγματική περιπέτεια
σπάνια φρεσκοτριμμένο.

125
00:08:54,825 --> 00:08:56,959
Μερικές φορές πρέπει να λερώσει τα χέρια του.

126
00:08:59,162 --> 00:09:01,227
Ιησούς!

127
00:09:20,517 --> 00:09:22,549
Γεια, μουνιά. Πώς πάει απόψε;

128
00:09:22,651 --> 00:09:24,654
Τι κάνει αυτό;

129
00:09:54,518 --> 00:09:57,183
Ρε φίλε, έλα. Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να σε γνωρίσω.

130
00:09:57,286 --> 00:09:59,686
Γεια. σε έψαχνα.
Δεν κατάφερα να σε βρω.

131
00:09:59,923 --> 00:10:02,621
Θα σας παρουσιάσω το νέο μας
φίλοι. Ο Τέρι και ο Νατ.

132
00:10:02,758 --> 00:10:04,823
Θηρεσία. -Νάταλι. - Α, καλά.

133
00:10:05,095 --> 00:10:07,161
Αυτό σκέφτηκα. - Είμαι ο Φρανκ.

134
00:10:09,166 --> 00:10:12,864
Συγνώμη... -Εστίκα! �εστικά!
Μια νέα φιλία αναζητά ένα μόριο.

135
00:10:12,936 --> 00:10:15,169
Φρανκ, πρέπει να μας φτάσει.

136
00:10:15,371 --> 00:10:17,505
Ήμασταν επιμελείς. - Είναι;

137
00:10:17,807 --> 00:10:20,101
Συγγνώμη που άργησα στο πάρτι.

138
00:10:20,110 --> 00:10:22,409
Εδώ είναι το δικό μου. Το έχω ακόμα.

139
00:10:22,511 --> 00:10:24,545
Άλλο ένα.

140
00:10:24,647 --> 00:10:26,980
Μέχρι το τέλος! Το!

141
00:10:26,982 --> 00:10:29,815
Τώρα που το βγάλαμε από τη μέση,
Θα μας φέρω άλλον έναν γύρο.

142
00:10:30,320 --> 00:10:32,387
Frank, τι γίνεται με εσένα; -Σκοτσάκι στα βράχια.

143
00:10:32,389 --> 00:10:35,122
Σκοτσάκι στα βράχια.
-Κι εγώ, σε παρακαλώ. -Καλός.

144
00:10:35,325 --> 00:10:38,691
Θα πάω μαζί σου. Θα πρέπει να έχετε μια σειρά
κάτι ιδιαίτερο για μένα στα παρασκήνια.

145
00:10:38,995 --> 00:10:41,163
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

146
00:10:43,133 --> 00:10:45,133
Μπορώ να πιω μια γουλιά;

147
00:10:45,235 --> 00:10:47,301
Δεν ξέρω.

148
00:10:47,403 --> 00:10:49,470
Θεωρείται ποτό για άνδρες.

149
00:10:51,908 --> 00:10:55,140
Μου αρέσει. Το! - Η επόμενη μπάντα
στη σκηνή για έλεγχο ήχου.

150
00:11:18,268 --> 00:11:20,901
ΚΑΙ; -ΚΑΙ;

151
00:11:21,337 --> 00:11:23,970
Τι κάνεις;
- Είμαι δικηγόρος.

152
00:11:25,207 --> 00:11:27,241
Δικηγόρος; -Οτι.

153
00:11:27,343 --> 00:11:29,410
Τι; Εισαγγελέας;

154
00:11:29,512 --> 00:11:31,978
Ή λειτουργεί στο κρύο,
απρόσωπη εταιρική εταιρεία

155
00:11:32,081 --> 00:11:34,949
Πώς τον λένε, για παράδειγμα
Ρέτζιναλντ, Ρίχτερ και Σατανάς;

156
00:11:35,951 --> 00:11:39,111
κρυώνω τελείως,
απρόσωπος κορπορατιστής.

157
00:11:39,121 --> 00:11:41,121
Πραγματικά; - Ω, ναι.

158
00:11:41,991 --> 00:11:43,992
Λίγο έκπληξη.

159
00:11:44,094 --> 00:11:46,392
Τι δικαίωμα;
- Κυρίως εταιρικά.

160
00:11:46,495 --> 00:11:48,900
Ακίνητα, τράπεζες.

161
00:11:54,537 --> 00:11:57,469
Πολύ σέξι. - Λοιπόν, το πετάει έξω
άνθρωποι από το σπίτι τους;

162
00:11:58,575 --> 00:12:01,115
Όχι, δεν το κάνω αυτό από μόνο του.

163
00:12:01,177 --> 00:12:04,011
Από την εμπειρία μου,

164
00:12:04,014 --> 00:12:06,879
οι άνθρωποι συνήθως οι ίδιοι
πετάχτηκαν έξω από το σπίτι τους. -Οτι.

165
00:12:06,981 --> 00:12:09,181
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς ηλίθιοι.

166
00:12:09,519 --> 00:12:11,686
Ναι, υπάρχουν και εξωτερικές επιρροές.

167
00:12:11,988 --> 00:12:15,154
Αλλά η στιγμή κλειδί είναι αυτό που οι άνθρωποι
επιβαρύνουν τα οικονομικά τους.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,125
Παίρνουν ασυνήθιστα υψηλά ρίσκα.

169
00:12:18,427 --> 00:12:20,565
Μήπως εννοεί ότι είναι όλοι καλά;

170
00:12:23,166 --> 00:12:26,598
Θέλω να πω ότι δεν πρέπει να δεσμευτούν
διαμέρισμα για αγορά τηλεόρασης επίπεδης οθόνης.

171
00:12:27,070 --> 00:12:30,371
Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο είναι
την προτεινόμενη αξία του σπιτιού τους.

172
00:12:34,043 --> 00:12:37,709
Δεν μπορώ να το καταλάβω προσπαθώ
με πείθεις ή τον εαυτό σου.

173
00:12:38,114 --> 00:12:40,583
Δεν μπορώ να μαντέψω
είναι καθόλου σημαντικό για σένα.

174
00:12:41,518 --> 00:12:43,585
Καλός.

175
00:12:44,220 --> 00:12:47,321
Η γνώμη σου είναι συνολική
γαμημένο, αλλά τουλάχιστον είναι εκεί.

176
00:12:47,323 --> 00:12:50,022
Ευχαριστώ. - Παιδιά κυρίως
απλώς επαναλαμβάνουν σαν παπαγάλοι

177
00:12:50,025 --> 00:12:53,125
όποια κέντζα κι αν είναι
είπε ο πωλητής του Μπέρκλεϋ. -Οτι;

178
00:12:53,228 --> 00:12:55,698
Οτι. Αυτό είναι σχεδόν αναζωογονητικό.

179
00:12:55,700 --> 00:12:59,133
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο κυνισμό
που απευθύνεται στο ανθρώπινο γένος.

180
00:12:59,235 --> 00:13:02,134
Είμαι πολύ χαρούμενος που βοήθησα.
- Παρεμπιπτόντως, κάνεις εντελώς λάθος.

181
00:13:02,504 --> 00:13:06,139
Και αν το πίστευες για ένα δευτερόλεπτο
να πιστέψω πραγματικά σε αυτό το χάλι,

182
00:13:07,110 --> 00:13:09,478
μάλλον θα το έκανες
έριξε το ποτό στον καφέ.

183
00:13:10,513 --> 00:13:12,813
Νομίζω ότι θα ήταν
Θεία του καλού ουίσκι.

184
00:13:13,015 --> 00:13:16,116
Θα ήταν μια φτηνή θεία.
Πρέπει να προσέχω τα οικονομικά μου.

185
00:13:16,720 --> 00:13:19,852
Είχα το βλέμμα μου στη νέα τηλεόραση
επίπεδη οθόνη. - Ω, ναι.

186
00:13:20,155 --> 00:13:22,191
Νομίζω ότι το νέο 4K είναι κάτι το ιδιαίτερο.

187
00:13:29,732 --> 00:13:32,266
Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει;
- Σου φέρνω ένα ποτό!

188
00:13:32,368 --> 00:13:35,036
Είμαι πίσω μαζί σου...

189
00:13:36,038 --> 00:13:38,504
Ποτά. -Ευχαριστώ.
Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα.

190
00:13:38,974 --> 00:13:42,207
Είσαι σίγουρος; - Είμαι, είμαι.
Τι συζητήσατε; -Ελεγχος!

191
00:13:42,345 --> 00:13:45,011
Ο Φρανκ απλώς μου εξηγούσε
κινδύνους συμμόρφωσης.

192
00:13:45,181 --> 00:13:48,048
Η συνηθισμένη του σεξουαλικότητα
spika για την κρεβατοκάμαρα.

193
00:13:48,150 --> 00:13:50,717
Δεν. Θέλω να ξέρεις
ότι διακινδυνεύω συνεχώς πολλά.

194
00:13:51,254 --> 00:13:53,786
Αλήθεια, αλήθεια. - Σώπα.

195
00:13:54,456 --> 00:13:56,523
Βγήκα την Τρίτη. - Ωχ! -Καλός.

196
00:13:58,028 --> 00:14:00,792
Μπράβο, Βινς Νηλ. Προσέξτε
για να μην πάρτι πολύ.

197
00:14:00,829 --> 00:14:03,562
Ποιος είναι ο Vince Neil;
- Πολύ πνευματώδης. -Καλός.

198
00:14:03,665 --> 00:14:06,698
Προς υπεράσπισή μου, με έστησε
ερωτήσεις και τους απάντησα.

199
00:14:06,736 --> 00:14:10,010
Και νομίζω ότι είναι δικά μου
οι απαντήσεις ήταν καλές. Δεν είναι;

200
00:14:12,442 --> 00:14:14,474
βαριέμαι. Ξέρω ένα πάρτι.

201
00:14:16,346 --> 00:14:18,411
Ποιος είναι υπέρ; -Εντάξει, πάμε!

202
00:14:18,513 --> 00:14:20,611
Τι κάνουμε; - Δύο, τρία, τέσσερα!

203
00:14:26,589 --> 00:14:28,655
Ευχαριστώ.

204
00:14:31,827 --> 00:14:33,896
Ερχομαι.

205
00:14:33,927 --> 00:14:35,996
Συγγνώμη.

206
00:14:38,334 --> 00:14:41,600
Έχω την αίσθηση ότι είμαι πολύ κομψός
ντυμένος. - Φαίνεται υπέροχο�. - Ναι.

207
00:14:41,738 --> 00:14:44,704
Έχω την αίσθηση ότι οι άνθρωποι είναι περίεργοι για μένα
φαίνονται. - Λοιπόν, αναρωτιούνται

208
00:14:44,806 --> 00:14:46,840
γιατί ήρθα με τον μπαμπά μου.

209
00:14:48,778 --> 00:14:51,411
Πού είναι ο Τζεφ και η Νάταλι; - Δεν ξέρω.

210
00:14:51,748 --> 00:14:54,114
Νομίζω ότι ανέβηκαν πάνω.

211
00:14:54,216 --> 00:14:56,283
Υπάρχει ένας τύπος.

212
00:14:56,285 --> 00:14:58,285
Ωχ! Ωχ!

213
00:14:58,520 --> 00:15:00,521
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.

214
00:15:00,623 --> 00:15:02,690
Θα το κάνει;

215
00:15:02,692 --> 00:15:04,791
Ναι.

216
00:15:04,893 --> 00:15:06,926
Είναι ωραίο αν δεν είναι αυτό το θέμα σου.

217
00:15:07,028 --> 00:15:09,996
Καμία ανησυχία. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Όπως είπα, το έκανα.

218
00:15:10,100 --> 00:15:13,399
Δούλευα συνέχεια στο παλιό
να δουλέψω, αλλά τώρα δεν έχω για πολύ καιρό.

219
00:15:13,669 --> 00:15:16,402
Αλλά μπορούμε. Όλα είναι μια ομάδα.
Όπως θέλετε. -Καλός. Δροσερός.

220
00:15:17,874 --> 00:15:20,873
Θέλει να βρούμε ένα μέρος
που να καθίσουμε να μιλήσουμε;

221
00:15:20,943 --> 00:15:23,111
Εδώ με πιέζουν πολύ.

222
00:15:23,213 --> 00:15:26,580
Νομίζω ότι είδα τις καρέκλες στο
πίσω δωμάτιο. Θέλετε να τα πάρουμε;

223
00:15:26,682 --> 00:15:29,248
Ναι, πάμε. - Πρέπει να φύγω
τουαλέτα. Τα λέμε εκεί.

224
00:15:35,625 --> 00:15:37,718
Σκατά. Συγνώμη.

225
00:15:37,825 --> 00:15:39,918
Συγνώμη.

226
00:15:47,636 --> 00:15:49,671
Ω, ναι.

227
00:15:55,879 --> 00:15:58,178
Γεια.

228
00:16:27,610 --> 00:16:30,176
Συμμετέχει αγαπητέ;
- Πρέπει να είσαι αυτός ο τύπος.

229
00:16:30,812 --> 00:16:32,814
Όχι, απλά περιμένω έναν φίλο.

230
00:16:32,916 --> 00:16:34,920
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.

231
00:16:35,016 --> 00:16:37,020
Αλλά εσύ, σε παρακαλώ

232
00:16:37,116 --> 00:16:39,120
αισθανθείτε ελεύθερος να μισείτε.

233
00:16:40,423 --> 00:16:42,523
Είμαι ο Φρανκ. Και είσαι…

234
00:16:43,525 --> 00:16:45,826
Προφανώς είμαι αυτός ο τύπος.

235
00:16:46,828 --> 00:16:48,863
Οτι. Δηλαδή όχι. δεν έκανα...

236
00:16:48,965 --> 00:16:51,563
Δεν εννοούσα αυτό.
- Ξέρεις τι; Είναι όλα ωραία, φίλε.

237
00:16:52,268 --> 00:16:54,334
Ήμουν αυτός ο τύπος πριν.

238
00:16:54,836 --> 00:16:56,902
Είμαι ο Αίολος. - Χαίρομαι.

239
00:16:57,907 --> 00:17:00,107
Είναι;

240
00:17:00,409 --> 00:17:02,546
Αυτό, ναι, είναι.

241
00:17:05,214 --> 00:17:07,281
Πού είναι ο φίλος σου;

242
00:17:07,383 --> 00:17:09,417
Στην πραγματικότητα είναι φίλοι.

243
00:17:09,919 --> 00:17:13,086
Ήρθα με μερικά από αυτά. παράξενος.
Νόμιζα ότι ήταν δύο μαζί σου.

244
00:17:16,326 --> 00:17:18,326
Αυτοί είναι φίλοι σου;

245
00:17:19,596 --> 00:17:21,628
Ναι... Όχι. - Λοιπόν...

246
00:17:22,798 --> 00:17:25,134
Τραβήξτε τη γραμμή, αγάπη μου;

247
00:17:27,303 --> 00:17:29,305
Αυτό το...

248
00:17:31,540 --> 00:17:33,608
Τίποτα κατά;

249
00:17:57,032 --> 00:17:59,431
Είσαι καλύτερα τώρα; - Ναι, πολύ.

250
00:18:01,403 --> 00:18:03,403
Δεν το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό. - Τι είναι αυτό;

251
00:18:05,942 --> 00:18:08,143
Υποθέτω ότι άργησα στο πάρτι τώρα.

252
00:18:08,845 --> 00:18:12,178
Ω, όχι. Ξέρετε τι, κύριε; Αυτό είναι
όπως και να έχει, αλλά μπορώ να πληρώσω.

253
00:18:12,882 --> 00:18:15,448
Θα χαρώ να πληρώσω για ένα.
- Παρακαλώ. Δεν είναι απαραίτητο.

254
00:18:15,550 --> 00:18:17,686
Όπως είπα. Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

255
00:18:19,955 --> 00:18:22,657
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
- Δεν είναι μόνο εξαιτίας σου.

256
00:18:23,558 --> 00:18:25,727
Αυτό εδώ πρέπει να χαλαρώσει.

257
00:18:26,729 --> 00:18:29,599
Είναι ένα ρόφημα κοκ
καλός τρόπος για να χαλαρώσετε;

258
00:18:31,300 --> 00:18:33,301
Ξέρεις τι;

259
00:18:33,403 --> 00:18:35,404
Δεν έχεις άδικο.

260
00:18:35,872 --> 00:18:37,905
Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα.

261
00:18:38,907 --> 00:18:41,874
θα σε βοηθήσει με αυτό που κάνεις
βασανιστήρια. - Το μόνο που με ενοχλεί είναι

262
00:18:42,045 --> 00:18:44,678
πόσο καλά
Νιώθω αυτή τη στιγμή.

263
00:18:44,780 --> 00:18:47,181
Μην ξεγελιέσαι, παιδί μου.

264
00:18:47,383 --> 00:18:49,385
Δυσκολεύεσαι.

265
00:18:53,522 --> 00:18:55,859
Αυτό εδώ είναι αρκετό και για τους δυο μας.

266
00:18:59,095 --> 00:19:01,127
τι ειναι αυτο

267
00:19:01,229 --> 00:19:03,267
Αυτό είναι το δικό σου...

268
00:19:03,329 --> 00:19:05,367
Ένα παραισθησιογόνο.

269
00:19:05,468 --> 00:19:07,534
Όπως τα μανιτάρια; Πότε πήρες τα μανιτάρια;

270
00:19:08,971 --> 00:19:11,237
είμαι. - Κι εγώ.

271
00:19:11,606 --> 00:19:14,174
Ναι, κάτι παρόμοιο.

272
00:19:15,411 --> 00:19:17,446
Άκου...

273
00:19:17,511 --> 00:19:19,546
Είμαστε όλοι σε αυτό.

274
00:19:21,483 --> 00:19:23,516
Καλός.

275
00:19:23,618 --> 00:19:25,618
Είμαι υπέρ.

276
00:19:25,720 --> 00:19:27,753
Τι έχω να χάσω; -Οτι.

277
00:19:27,790 --> 00:19:31,023
Θα προσπαθήσουμε αν θέλετε. Αλλά μπα
Τραβήξα τη γραμμή, άρα είμαι καλά.

278
00:19:31,059 --> 00:19:33,125
Είμαι καλά.

279
00:19:33,227 --> 00:19:35,230
Νιώθεις ακόμα νευρικότητα;

280
00:19:36,566 --> 00:19:38,665
Αλλά αν είσαι νευρικός,

281
00:19:38,867 --> 00:19:41,135
Είμαι πολύ χαρούμενος με τη νεαρή κυρία.

282
00:19:41,837 --> 00:19:43,871
Πώς λαμβάνεται; - Λοιπόν...

283
00:19:43,973 --> 00:19:47,108
Ο δωρητής βάζει το μικρότερο
μια σταγόνα στην άκρη της γλώσσας

284
00:19:47,910 --> 00:19:50,682
και μετά φιλήστε τον παραλήπτη.

285
00:19:53,915 --> 00:19:55,984
Και όταν οι γλώσσες τους συναντιούνται,

286
00:19:56,015 --> 00:19:58,184
συναντιούνται και οι δύο.

287
00:20:01,089 --> 00:20:03,124
Είμαι υπέρ. - Είσαι;

288
00:20:04,559 --> 00:20:06,625
Ναι, το έκανα. Ας το κάνουμε. Ας ρισκάρουμε.

289
00:20:10,098 --> 00:20:12,466
Ποιος θα είναι πρώτος; - Θα το κάνω.

290
00:20:21,009 --> 00:20:23,076
Έλα ομορφιά.

291
00:20:26,682 --> 00:20:28,750
Θυμάμαι.

292
00:20:28,882 --> 00:20:30,950
Κρατήστε το στην άκρη της γλώσσας.

293
00:20:59,182 --> 00:21:01,216
Ωχ, ωχ, ωχ.

294
00:21:03,952 --> 00:21:05,988
Και δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

295
00:21:07,088 --> 00:21:09,156
Ξέρεις τι;

296
00:21:09,258 --> 00:21:11,825
Αυτό θα σε βοηθήσει
να βρει τον δρόμο του.

297
00:21:15,765 --> 00:21:17,863
Ω, διάολο.

298
00:21:17,965 --> 00:21:20,398
Τι είναι αυτό; - Είναι αργότερα
αλλά αυτό που σκέφτηκα.

299
00:21:21,938 --> 00:21:24,507
Πόσο πρέπει να είναι;
αυτό δεν λειτουργεί;

300
00:21:25,607 --> 00:21:27,642
Θα σε χτυπήσει σαν κύμα.

301
00:21:53,669 --> 00:21:55,703
Ανάθεμά το.

302
00:21:56,705 --> 00:21:58,774
Τι...

303
00:22:12,904 --> 00:22:14,905
Σκατά.

304
00:22:28,904 --> 00:22:30,905
Ανάθεμά το.

305
00:22:35,211 --> 00:22:37,213
Ω Θεέ.

306
00:22:37,913 --> 00:22:39,978
Τι...

307
00:22:52,161 --> 00:22:54,196
Γεια σας.

308
00:22:55,865 --> 00:22:57,931
Συγγνώμη. Δεν το έκανα αυτό.

309
00:22:58,166 --> 00:23:01,333
Τίποτα από αυτά. Για να ξέρεις.
Αυτό το χάος δεν είναι δικό μου λάθος.

310
00:23:02,837 --> 00:23:05,838
Όχι, όχι! Δεν πειράζει! Δεν θα το κάνω
να σε βλάψει! Δεν θα σου κάνουν τίποτα!

311
00:23:05,942 --> 00:23:08,007
Απλά...

312
00:23:08,109 --> 00:23:10,109
Χρειάζομαι ένα κινητό.

313
00:23:10,211 --> 00:23:12,278
Ναι, ευχαριστώ. -Φωτοστέφανος;

314
00:23:12,380 --> 00:23:14,479
Αστυνομία;

315
00:23:35,605 --> 00:23:37,640
Φίλε...

316
00:23:58,259 --> 00:24:00,297
Γεια σου! Γεια σου!

317
00:24:01,597 --> 00:24:04,798
γεια μπορείς σε παρακαλώ
οδηγεί στην Πάλμα και τον Γρηγόρη;

318
00:24:04,900 --> 00:24:07,298
Λόφοι; -Οτι.
- Ξέρεις καν που είσαι;

319
00:24:07,336 --> 00:24:09,470
Πραγματικά δεν ξέρω.

320
00:24:09,572 --> 00:24:12,904
Άκου φίλε μου. Για τόσο καιρό
θα πρέπει να πληρώσετε για τη διαδρομή εκ των προτέρων.

321
00:24:13,075 --> 00:24:15,307
Μάνα εσύ! -Παρακαλώ;
- Όχι, όχι. δεν σου ειπα.

322
00:24:15,511 --> 00:24:18,710
Μόλις συνειδητοποίησα ότι μου το πήρε
καταραμένο πορτοφόλι. - Στο διάολο!

323
00:24:18,812 --> 00:24:21,845
Όχι, όχι! Γεια σου! περίμενε
περίμενε! Άκου, άκου!

324
00:24:21,916 --> 00:24:24,250
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Δεν θα το πιστέψεις,

325
00:24:24,353 --> 00:24:27,351
αλλά ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν λέω ψέματα.
Με νάρκωσαν και με λήστεψαν.

326
00:24:27,488 --> 00:24:30,355
Ξύπνησα στο σπίτι κάποιου άλλου
και δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.

327
00:24:30,457 --> 00:24:33,490
Ούτε στο σπίτι. Είναι το κινητό μου
ενισχύθηκε. Δεν μπορώ να καλέσω για βοήθεια.

328
00:24:33,528 --> 00:24:36,227
Έχω το πιο σημαντικό σε μιάμιση ώρα
συνάντηση στη ζωή σου.

329
00:24:36,330 --> 00:24:38,765
θα μείνω χωρίς δουλειά
αν δεν είμαι εκεί.

330
00:24:38,867 --> 00:24:41,333
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ
αν θέλεις. Κατανοώντας σας.

331
00:24:41,435 --> 00:24:44,768
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.
Να ξέρεις όμως ότι αφήνεις έναν άντρα

332
00:24:44,805 --> 00:24:46,874
που χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά σας.

333
00:24:46,975 --> 00:24:49,243
ένας άνθρωπος που
μπορεί να πληρώσει διπλά,

334
00:24:49,345 --> 00:24:51,413
Μόλις τον οδηγήσεις στο σπίτι του.

335
00:24:54,884 --> 00:24:56,918
Έλα ρε φίλε.

336
00:24:57,420 --> 00:24:59,421
Τι θα έκανε ο Ιησούς;

337
00:25:00,756 --> 00:25:03,589
Νομίζω ότι ο Ιησούς θα ήταν ηλίθιος
φόρτωσε τον κώλο τριπλά.

338
00:25:03,691 --> 00:25:05,691
Οτι! Εντάξει, συμφωνήθηκε.

339
00:25:05,761 --> 00:25:08,263
Ευχαριστώ. Σούπερ. Εξοχος.

340
00:25:32,454 --> 00:25:34,521
Αυτό θα ήταν $115.

341
00:25:34,623 --> 00:25:36,688
Φορές τρεις. -Σούπερ. Περίμενε εδώ.

342
00:25:36,759 --> 00:25:39,129
Θα επιστρέψω σύντομα. Καλό, καλό.

343
00:25:45,000 --> 00:25:47,135
Ανάθεμα! Cheryl!

344
00:25:48,136 --> 00:25:50,169
Cheryl, αγάπη μου, υπάρχει μια αλυσίδα στην πόρτα!

345
00:25:51,307 --> 00:25:53,806
Cheryl, μπορεί
άνοιξε την πόρτα παρακαλώ;

346
00:25:57,747 --> 00:26:00,613
Που είσαι; - Συγγνώμη.
- Ξέρεις τι ώρα είναι;

347
00:26:00,782 --> 00:26:03,749
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Μόνο
Ξέρω ότι άργησα σοβαρά,

348
00:26:04,819 --> 00:26:06,819
και έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση.

349
00:26:06,821 --> 00:26:10,089
Προσπαθώ να σε φτάσω, Φρανκ!
- Το κινητό μου είναι άδειο εδώ και ώρες.

350
00:26:10,226 --> 00:26:12,490
Υπάρχουν χρήματα;
- Τι; -Χρήματα. Υπάρχει ένα;

351
00:26:12,528 --> 00:26:15,795
Ίσως έχω κάτι
στο πορτοφόλι. -Πορτοφόλι. Καλός.

352
00:26:16,332 --> 00:26:19,532
Ειλικρινής! Δεν θα μου πει καν τι συμβαίνει
συμβαίνει; Αυτό λοιπόν είναι αστείο.

353
00:26:19,969 --> 00:26:22,101
Σε περίμενα όλο το βράδυ.

354
00:26:22,104 --> 00:26:24,536
Ερχομαι! - Ανάθεμα! - Ανάθεμα! είναι...

355
00:26:25,240 --> 00:26:27,339
Υπάρχει άλλο; -Δεν. -Σκατά!

356
00:26:32,248 --> 00:26:35,146
Ανάθεμά το. Ορκίζομαι ναι
Δεν προσπαθώ να σας στερήσω.

357
00:26:35,817 --> 00:26:38,751
Έχω μόνο 296 $ στο σπίτι.
Ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν περισσότερα.

358
00:26:38,988 --> 00:26:41,020
Αλλά έχω μόνο τόσα πολλά.

359
00:26:41,122 --> 00:26:43,257
Παρακαλώ. Για την Εκκλησία.

360
00:26:44,259 --> 00:26:46,593
Το κάρμα σου δεν είναι καλό
να καταστρέψεις την Εκκλησία, αγαπητέ.

361
00:26:46,695 --> 00:26:49,761
Όχι μετά από μια βραδινή έξοδο,
μακρύς. - Τι; Πώς με φώναξες;

362
00:26:49,865 --> 00:26:52,198
Καμία ανησυχία. λυπάμαι
ένα χρέος σε έναν άνθρωπο που έχει ανάγκη.

363
00:26:52,267 --> 00:26:54,901
Αλλά είναι καλύτερα να το φέρεις
εντάξει Σε περιμένει μια σημαντική μέρα.

364
00:26:55,805 --> 00:26:57,873
Καλός. - Δεν θέλει να αργήσει.

365
00:27:04,012 --> 00:27:07,212
Θα μου πει τώρα;
Τι συνέβη; - Ιησού!

366
00:27:07,482 --> 00:27:09,516
Ειλικρινής! Αν μου απαντούσες αμέσως!

367
00:27:09,818 --> 00:27:12,451
Δεν ξέρω, Σέριλ. Με πήραν τηλέφωνο
να έρθει αργά στη δουλειά.

368
00:27:12,754 --> 00:27:15,855
Όπως σου είπα. Όταν είμαι
ήταν έτοιμος να φύγει, ο Τζεφ είπε:

369
00:27:15,957 --> 00:27:18,824
Πρέπει να έχουμε κάτι να φάμε.
Από τότε που έφτιαχνα...

370
00:27:19,961 --> 00:27:22,119
περίμενε! Τζεφ Γουόρντ; - Πήγα κι εγώ.

371
00:27:22,131 --> 00:27:24,632
Jeff πριν από δύο μήνες
χώρισε με τον Marsh;

372
00:27:24,734 --> 00:27:27,934
Ποια είναι η Μάρσα; - Μάρσα! Ερχομαι!
Ο φίλος μου από τη Λέσχη Βιβλίου.

373
00:27:27,969 --> 00:27:31,403
Ήταν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι και στο δικό σου
ο φίλος Τζεφ με παρακάλεσε να τους συναντήσω.

374
00:27:31,505 --> 00:27:34,771
Είπε ότι ήταν άρρωστος. Βγήκε έξω
είναι, και μετά δεν ήθελε να δεσμευτεί.

375
00:27:34,842 --> 00:27:37,875
Πήγε κοντά του για να τον αντιμετωπίσει
μαζί του και τον βρήκε με άλλη!

376
00:27:37,979 --> 00:27:41,080
Και τότε της είπε: Μάλιστα
δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά μαζί.

377
00:27:41,182 --> 00:27:44,315
Αυτός ο Τζεφ! - Ναι, αυτός ο Τζεφ. Πού είναι
πλυντήριο από το στεγνοκαθαριστήριο; - Στο πλυσταριό.

378
00:27:44,451 --> 00:27:47,484
Ότι ο Τζεφ και εγώ ήμασταν σε ένα μπαρ
με κάποιους φίλους του.

379
00:27:48,057 --> 00:27:50,124
Βρέθηκε εκεί μαζί τους. Όλοι έπιναν.

380
00:27:50,226 --> 00:27:53,524
Με έσυραν μαζί τους, γιατί
οδήγησε και με πήγε στο πάρτι.

381
00:27:54,195 --> 00:27:56,795
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι εγώ
μπορείς να με καλέσεις να έρθω;

382
00:27:56,966 --> 00:28:00,098
Cheryl, είπα, το κινητό μου
ενίσχυε. Και ήταν πολύ αργά.

383
00:28:00,102 --> 00:28:02,901
Δεν ήθελα καν να είμαι εκεί, εντάξει;
Ήμουν μόνος και μίζερος εκεί.

384
00:28:03,638 --> 00:28:06,638
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι
πόσο πολύ δεν ήθελα να είμαι εκεί.

385
00:28:07,175 --> 00:28:10,209
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι μόνος
ξύπνησε σε ένα άδειο σπίτι.

386
00:28:10,311 --> 00:28:13,380
Και δεν είχα ένα καταραμένο πορτοφόλι.
- Λοιπόν, έτσι μπλέξατε

387
00:28:13,482 --> 00:28:16,415
ότι λιποθύμησες; - Τι;
Όχι, Σέριλ. Αυτό σου λέω!

388
00:28:16,585 --> 00:28:19,015
με ναρκωσαν! Γεια, πρόσεχε!

389
00:28:20,556 --> 00:28:23,157
βρωμερό κάθαρμα! Με απατούσε!

390
00:28:24,159 --> 00:28:26,427
Τι; Καρδιά! Περίμενε, ηρέμησε!

391
00:28:27,429 --> 00:28:29,663
Πες μου ότι δεν το έκανες
ήσουν με άλλη γυναίκα;

392
00:28:29,765 --> 00:28:33,112
Γιατί μυρίζω μια σκύλα
στα καταραμένα σου ρούχα!

393
00:28:33,134 --> 00:28:35,167
"εκ", "εκ". Cheryl! Cheryl!

394
00:28:35,269 --> 00:28:37,570
Μπορώ να εξηγήσω. Cheryl! Ω Θεέ μου!

395
00:28:56,625 --> 00:28:59,026
Ειλικρινής; Ω, δόξα τω Θεώ.

396
00:29:00,028 --> 00:29:02,863
Παραλίγο να το χάσεις
η μεγάλη σου μέρα, αγάπη μου.

397
00:29:03,065 --> 00:29:05,532
Σε ψάχνουν στην αίθουσα συνεδριάσεων
αίθουσες, αυτό, αμέσως.

398
00:29:05,634 --> 00:29:07,700
Καφές;

399
00:29:08,069 --> 00:29:10,104
Γεια, τι έγινε χθες;

400
00:29:10,506 --> 00:29:12,904
Είμαι εσύ
ήθελε να ρωτήσει. Εξαφανίστηκες.

401
00:29:13,075 --> 00:29:16,208
Υπέθεσα ότι είχε σχέση.
Ο φάκελος Warren. Ξεκινήστε.

402
00:29:17,078 --> 00:29:19,511
Διόρθωσέ τα φίλε. - Τι;
- Πήγαινε! Πάμε, πάμε!

403
00:29:20,148 --> 00:29:22,450
Μη με αναγκάσεις
φωτιά άλλη μια φορά.

404
00:29:24,353 --> 00:29:27,252
Σκατά. - Ξέρεις τι;
Δεν το θέλω αυτό. Εσύ αυτό.

405
00:29:27,623 --> 00:29:30,888
Υπάρχει κάτι σκατά εδώ.
-Καλός. - Είσαι έτοιμος; - Το έκανα.

406
00:29:32,124 --> 00:29:34,858
Εντάξει, πάμε. Διόρθωσέ τα φίλε.
Ένα, δύο...

407
00:29:35,263 --> 00:29:38,010
Το ΑΕΠ αυτό το τρίμηνο και η τάση είναι...

408
00:29:38,032 --> 00:29:41,332
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας
μπες, Φρανκ. - Συγγνώμη, εγώ...

409
00:29:41,434 --> 00:29:43,634
Είναι εντάξει.
Ο Χάρις τελείωσε πάντως.

410
00:29:43,739 --> 00:29:46,013
Σίγουρα. Είναι εντάξει. - Εξαιρετικό.

411
00:29:46,075 --> 00:29:50,001
Αφού είμαστε τώρα
όλοι μαζευτήκαμε, ας ξεκινήσουμε.

412
00:29:50,011 --> 00:29:52,411
Barney; Barney,
μετακινήστε αυτόν τον πίνακα.

413
00:30:06,194 --> 00:30:10,112
Φρανκ, πιστεύω ότι είσαι
μπορούσε να εξηγήσει

414
00:30:10,164 --> 00:30:12,998
για τι είμαστε
έπρεπε να περιμένει. - Φυσικά.

415
00:30:13,568 --> 00:30:16,402
Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά
για τιμωρία. ήμουν...

416
00:30:16,504 --> 00:30:18,507
Κλήστεψαν.

417
00:30:20,142 --> 00:30:22,741
Ω σκατά. -Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

418
00:30:23,144 --> 00:30:25,911
Πού συνέβη; Εδώ;
Στο πάρκινγκ; - Όχι, όχι.

419
00:30:26,046 --> 00:30:28,080
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα ό,τι κι αν κάνει;

420
00:30:28,116 --> 00:30:30,649
Δώστε τους ένα δολάριο όποτε
τον ψάχνουν, αλλά δεν έχει σημασία.

421
00:30:30,786 --> 00:30:33,785
Θέλουν το αίμα σου. - Ποιος θέλει αίμα;
- Το ξέρω. Οι φτωχοί.

422
00:30:34,556 --> 00:30:37,755
Μπάρνι, δουλεύεις για το κτίριο. Θα το κάνει
επισκευή κάμερες στάθμευσης;

423
00:30:38,460 --> 00:30:41,360
Δεν λειτουργούν οι κάμερες στο πάρκινγκ;
Κι αν συμβεί κάτι;

424
00:30:41,497 --> 00:30:44,028
Αν κάποιος διαρρήξει το δικό μου
αυτοκίνητο και να με σκοτώσει; -Ανθρωποι!

425
00:30:45,066 --> 00:30:47,633
Αυτό δεν έχει σημασία. Είναι σημαντικό
απλά ότι ο Φρανκ είναι καλά.

426
00:30:47,735 --> 00:30:49,935
Είναι μαζί μας τώρα. Ειλικρινής; - Είμαι καλά.

427
00:30:50,705 --> 00:30:54,140
Είμαι λίγο ταραγμένος,
προφανώς. Αλλά είμαι καλά.

428
00:30:54,442 --> 00:30:56,476
Σάρα; -Οτι.

429
00:30:56,578 --> 00:30:59,144
Ξεφυλλίζαμε
νέα δουλειά. Συγκεκριμένα,

430
00:30:59,346 --> 00:31:02,011
τι αρχείο είσαι
σήμανση για αναθεώρηση.

431
00:31:02,183 --> 00:31:04,685
Πυροσβέστης πέθανε στο δικό του
σπίτι από καρδιακή προσβολή.

432
00:31:04,787 --> 00:31:07,353
Ο φάκελος Warren. - Σε μένα
όλα φαίνονται εντελώς ξεκάθαρα.

433
00:31:07,556 --> 00:31:10,523
Έπρεπε να πληρωθεί.
- Αλλά ο Φρανκ ανέφερε κάτι.

434
00:31:11,359 --> 00:31:14,228
Κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Εξηγήστε μας παρακαλώ.

435
00:31:14,430 --> 00:31:16,495
Ναι, Ραλφ. Σίγουρα.

436
00:31:16,597 --> 00:31:19,166
Μοιάζει πριν από τέσσερα χρόνια

437
00:31:19,268 --> 00:31:22,434
ο πυροσβέστης Γουόρεν ήταν
ασθενής του Dr. Klein στο Glendale.

438
00:31:22,605 --> 00:31:25,105
Φαίνεται ότι ο Δρ Κλάιν
συνταγογραφήθηκε στον κύριο Γουόρεν

439
00:31:25,207 --> 00:31:28,241
κατώτερο φάρμακο για την καρδιά,
και ενάντια σε ένα ελαφρύ μυαλό

440
00:31:28,343 --> 00:31:30,680
που εμφανίστηκε στις
ΗΚΓ του κυρίου Γουόρεν.

441
00:31:33,147 --> 00:31:36,079
Δεν αναφέρονται στον φάκελο του
προηγούμενα καρδιακά προβλήματα.

442
00:31:36,184 --> 00:31:38,450
Ποιο έτος εγκαταστάθηκε
διάγνωση; -2004.

443
00:31:38,552 --> 00:31:42,120
αλλά βγάλαμε την πολιτική το 2001. -Αν
δεν πρόκειται για την προηγούμενη κατάσταση,

444
00:31:43,192 --> 00:31:46,658
τότε τίποτα δεν αλλάζει αυτό. Τέλος πάντων
πρέπει να αποπληρώσουμε την πολιτική της οικογένειας.

445
00:31:47,195 --> 00:31:49,563
συμφωνώ. Φαίνεται ότι
χάσιμο χρόνου. - Ναι.

446
00:31:49,665 --> 00:31:51,697
Ειλικρινής; -Οτι. Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο

447
00:31:53,301 --> 00:31:55,469
Εννοώ, αυτό είναι... Ω, ευχαριστώ.

448
00:31:55,871 --> 00:31:57,872
Ο γιατρός διέγνωσε το πρόβλημα.

449
00:31:58,674 --> 00:32:01,407
αλλά φαίνεται να είναι από το φάρμακο
που συνταγογραφούσε στον κύριο Γουόρεν,

450
00:32:01,509 --> 00:32:03,676
ήταν χειρότερο για αυτόν. -Τι εννοεί;

451
00:32:04,346 --> 00:32:06,713
Σε αυτή την έκθεση από τα τέλη του 2004,

452
00:32:07,715 --> 00:32:10,112
μερικούς μήνες μετά
αρχική διάγνωση,

453
00:32:10,184 --> 00:32:13,253
λέει ότι το φάρμακο βρίσκεται στον κύριο Γουόρεν
προκάλεσε ζάλη και ναυτία.

454
00:32:13,355 --> 00:32:16,222
Γι' αυτό του ήταν αδύνατο
ή δύσκολο να γίνει δουλειά.

455
00:32:16,324 --> 00:32:19,057
Θέλει να πει ότι είναι γιατρός
αφαιρέθηκαν τα φάρμακα; - Όχι.

456
00:32:19,127 --> 00:32:21,227
Εδώ είναι. - παραδέχτηκε ο γιατρός

457
00:32:21,829 --> 00:32:25,198
ότι είναι από ιατρική
Ο κύριος Γουόρεν είχε καλύτερα.

458
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Στη δήλωσή του όμως
δηλώθηκε εναντίον της

459
00:32:27,902 --> 00:32:30,173
για να τον βγάλω από αυτό το ναρκωτικό.

460
00:32:32,641 --> 00:32:36,179
Ο κύριος Γουόρεν σταμάτησε να το παίρνει ο ίδιος
φάρμακο για να κρατήσει τη δουλειά του.

461
00:32:37,846 --> 00:32:41,113
Ανακάλυψες ένα πολύ ενδιαφέρον
πληροφορίες, Frank.

462
00:32:42,518 --> 00:32:45,114
Φαίνεται ότι ο πελάτης ήταν πριν από 10 χρόνια.

463
00:32:45,186 --> 00:32:47,186
έλαβε μια πολύ σημαντική διάγνωση.

464
00:32:47,288 --> 00:32:49,356
Και φαίνεται ότι ο πελάτης το αποφάσισε

465
00:32:49,458 --> 00:32:52,291
ότι θα αγνοήσει αυστηρές οδηγίες
επαγγελματίες υγείας

466
00:32:52,393 --> 00:32:55,927
και ότι έχει πλήρη επίγνωση του εαυτού του
προκάλεσε πρόωρο θάνατο στον εαυτό του.

467
00:32:56,698 --> 00:32:58,765
Φαίνεται ότι είναι, συνολικά

468
00:32:58,867 --> 00:33:01,167
Ο κύριος Γουόρεν αυτοκτόνησε.

469
00:33:01,569 --> 00:33:03,773
Και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μας

470
00:33:04,569 --> 00:33:06,773
δεν καλύπτουν την αυτοκτονία.

471
00:33:13,882 --> 00:33:16,482
Δεν ξέρω αν μπορούμε
χρησιμοποιήστε τον όρο αυτοκτονία.

472
00:33:16,584 --> 00:33:19,484
Αυτοκτονία, αυτοκτονία.
- Αλλά πιστεύω ότι, συνολικά,

473
00:33:19,788 --> 00:33:22,855
αυτό το αυθαίρετο
ξεδιπλωμένα προσωπικά ράφια.

474
00:33:22,857 --> 00:33:25,257
Ω, Θεέ μου! -Είσαι καλά;

475
00:33:25,727 --> 00:33:27,727
Φρανκ, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

476
00:33:27,829 --> 00:33:29,862
Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα!

477
00:33:29,964 --> 00:33:32,132
Η πληρωμή είναι σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια.

478
00:33:32,934 --> 00:33:35,135
Το μόνο που θα πρέπει να επιστρέψουμε

479
00:33:35,237 --> 00:33:37,304
είναι μέρος της συνεισφοράς του.

480
00:33:37,506 --> 00:33:39,572
Και εκεί πάνω στο τραπέζι.

481
00:33:42,411 --> 00:33:44,510
Αυτή είναι μια πραγματική ετυμηγορία.

482
00:33:44,612 --> 00:33:47,346
Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι είναι
απόκρυψη πληροφοριών επίτηδες

483
00:33:47,448 --> 00:33:49,482
να διαπράξει απάτη μετά θάνατον.

484
00:33:49,584 --> 00:33:52,418
Δεν θα χρειαστεί να το επιστρέψουμε
ούτε ένα σεντ! -Αλήθεια!

485
00:33:52,621 --> 00:33:55,653
Θα τα θάψουμε με τεκμηρίωση.
- Θα δείξουμε αυτά τα μουνιά

486
00:33:55,757 --> 00:33:59,193
να μην το παίρνω χαμπάρι όταν
κάποιος θέλει να καταστρέψει την εταιρεία μας.

487
00:33:59,595 --> 00:34:01,861
Δεν με νοιάζει αν
έχει και δέκα παιδιά!

488
00:34:01,963 --> 00:34:04,163
Όλοι έχουν συγγενείς!

489
00:34:04,465 --> 00:34:06,499
Εξαιτίας σου δεν θα δει ούτε δεκάρα.

490
00:34:06,701 --> 00:34:08,768
Γάμησέ με σε αυτή την παράκληση, Φρανκ.

491
00:34:08,870 --> 00:34:12,136
Είμαι έτοιμος για σένα. - Καλά
γι' αυτό το πρόσεξες αυτό, Φρανκ.

492
00:34:13,242 --> 00:34:15,642
Τώρα πάμε στο τραπέζι
και όργωσε το μουνί της Σάρα.

493
00:34:15,844 --> 00:34:17,844
Ναι, Φρανκ!

494
00:34:17,946 --> 00:34:19,978
Γάμησε τη Σάρα με μισοκάλαμο κόκορα!

495
00:34:20,080 --> 00:34:22,448
Σκόραρε τον αν πρέπει.
Δεν θα γαμούσες τη Σάρα;

496
00:34:22,550 --> 00:34:25,517
Γάμα της τον Ραλφ.
Κάντε τον το μουνί της φυλακής σας.

497
00:34:25,619 --> 00:34:28,120
Δεν είναι σημαντικό. Καταστρέφουμε
τις ζωές αυτών των οικογενειών.

498
00:34:28,219 --> 00:34:30,520
Αφεθείτε στο δικό σας
σεξουαλικές δραστηριότητες.

499
00:34:31,260 --> 00:34:34,996
Δεν είναι σημαντικό!

500
00:34:35,998 --> 00:34:38,164
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία, Φρανκ.

501
00:34:38,766 --> 00:34:40,834
Αν είχαμε κρατήσει τα χρήματα.

502
00:34:40,936 --> 00:34:43,035
Κρατήσαμε τα λεφτά!

503
00:34:44,338 --> 00:34:46,771
Αυτή είναι η μεγάλη σου μέρα.
Ήρθε η ώρα να πλησιάσει

504
00:34:46,873 --> 00:34:49,175
και λάβετε την ανταμοιβή σας.

505
00:34:49,577 --> 00:34:52,145
Ο Θεός ξέρει ότι το αξίζεις!

506
00:35:01,956 --> 00:35:04,157
Γεια σου φίλε. είσαι καλά

507
00:35:04,559 --> 00:35:06,927
Βγήκατε από εκείνη τη συνάντηση σαν τζάκαρα.

508
00:35:07,929 --> 00:35:09,995
Κάτι δεν πάει καλά με μένα, φίλε.

509
00:35:10,865 --> 00:35:13,300
Κάτι έγινε χθες
συνέβη σε ένα πάρτι.

510
00:35:13,702 --> 00:35:16,501
Είσαι μανούλα.
Συμβαίνει. - Όχι, δεν είναι αυτό.

511
00:35:16,905 --> 00:35:20,139
Ήταν ένας τύπος εκεί.
Ωραίος γέρος.

512
00:35:20,641 --> 00:35:22,842
Μου έδωσε κάτι. Κάποιο είδος ναρκωτικού.

513
00:35:23,844 --> 00:35:26,610
Είσαι τρελός; Πήρες ναρκωτικά
από εντελώς άγνωστο;

514
00:35:26,714 --> 00:35:29,882
Είναι τυχερός που δεν σε ζάλισε
και βιάστηκε. - Αυτό είναι το θέμα.

515
00:35:29,984 --> 00:35:32,317
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν ξέρω τι μου έδωσε.

516
00:35:32,452 --> 00:35:35,019
Ξέρω μόνο αυτό, αυτό, ακόμα
λειτουργεί. Έχω ένα ταξίδι, φίλε.

517
00:35:35,590 --> 00:35:38,092
Βλέπω και ακούω τα πάντα συνέχεια.

518
00:35:39,094 --> 00:35:41,129
Κάτι που δεν υπάρχει, αλλά αυτό...

519
00:35:41,231 --> 00:35:43,232
Είναι εκεί. -Καλός.

520
00:35:43,331 --> 00:35:46,112
Καλό, καλό.

521
00:35:46,534 --> 00:35:49,502
Θυμηθείτε πότε το πήρατε
ναρκωτικά; - Ήταν αργά.

522
00:35:49,972 --> 00:35:52,572
Ήταν, ας πούμε, τέσσερις η ώρα.

523
00:35:53,574 --> 00:35:55,641
Καλός. Έτσι, πριν από περίπου οκτώ ώρες.

524
00:35:55,743 --> 00:35:57,842
Αυτό είναι καλό. Γιατί αν σου έδινε LSD,

525
00:35:57,847 --> 00:36:00,513
θα υπάρξουν και άλλα στο ταξίδι
τέσσερις ώρες. Αυτό είναι φυσιολογικό.

526
00:36:00,615 --> 00:36:02,648
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

527
00:36:02,750 --> 00:36:04,918
Εμπιστεύσου με.

528
00:36:05,920 --> 00:36:08,454
Απλά πρέπει να σε πάρουμε
κάπου ασφαλές για να ηρεμήσεις.

529
00:36:09,257 --> 00:36:12,423
Ξέρεις τι; Πήγαινε σε σπίτι.
- Όχι, όχι. Η γυναίκα μου είναι στο σπίτι. - Ναι, καλά;

530
00:36:12,561 --> 00:36:15,011
Δεν αντέδρασε καλά σε αυτό

531
00:36:15,063 --> 00:36:17,063
Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ,

532
00:36:17,165 --> 00:36:20,196
ειδικά από τότε που πήγα στο
ένα πάρτι με μια άγνωστη γυναίκα

533
00:36:20,234 --> 00:36:22,368
και ίσως να τον είχαν ναρκώσει γελοία.

534
00:36:22,570 --> 00:36:24,870
Και η Τερέζα; Εσείς
τον είδατε να φεύγει;

535
00:36:24,972 --> 00:36:27,006
Ανησυχώ για τη Νάταλι.

536
00:36:30,445 --> 00:36:32,543
Κι αν την ήθελε; - Ποιος είναι αυτός;

537
00:36:32,547 --> 00:36:36,012
Ω σκατά! Καταραμένο γέρο! ότι
αν την στόχευε όλη την ώρα;

538
00:36:36,150 --> 00:36:38,450
Φρανκ, τώρα ακούγεσαι παρανοϊκός.
- Λοιπόν, δεν το είδες

539
00:36:38,552 --> 00:36:42,019
αυτό που είδα στην αίθουσα συνεδριάσεων,
Τζεφ. Ξέρεις, πώς ξέρω; Γιατί αν είσαι,

540
00:36:42,090 --> 00:36:44,957
δεν μου έλεγε ότι ήμουν παρανοϊκός.
-Καλά, καλά. Συγνώμη.

541
00:36:45,026 --> 00:36:47,159
Συγνώμη. Αλλά πρέπει
να ηρεμήσει. -ΚΥΡΙΟΣ Χειμώνες;

542
00:36:47,661 --> 00:36:50,428
Η γυναίκα σου στη γραμμή τρία.
-Καλός. - Λέει ότι είναι σημαντικό.

543
00:36:50,632 --> 00:36:52,701
Θα επικοινωνήσω μαζί σας στο γραφείο.

544
00:36:58,672 --> 00:37:00,738
Cheryl, μωρό μου... - Μην με αγγίζεις!

545
00:37:00,909 --> 00:37:02,974
Ο γιος της σκύλας! Άξιζε τον κόπο;

546
00:37:03,878 --> 00:37:06,578
Για τι μιλάει;
- Άξιζε τον κόπο, Φρανκ;

547
00:37:06,648 --> 00:37:10,014
Η χρυσή κάρτα απορρίφθηκε. Τηλεφώνησε
η ίδια η τράπεζα. Οι λογαριασμοί έχουν υπερανάληψη.

548
00:37:10,151 --> 00:37:12,784
Όλα τα λεφτά. Κέρδη,
όλα τα χαρτιά μας, τα πάντα.

549
00:37:12,887 --> 00:37:16,186
Ελπίζω να περάσατε υπέροχα
με μια πόρνη γιατί σε λήστεψε!

550
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Όλα καλά φίλε;

551
00:37:21,862 --> 00:37:24,164
Δεν. Όχι, Τζεφ. Δεν είναι όλα καλά.

552
00:37:24,766 --> 00:37:28,134
Μόλις έμαθα ότι είναι
το άτομο που έκλεψε το πορτοφόλι μου,

553
00:37:28,936 --> 00:37:31,170
έκλεψε όλη μου τη γαμημένη ζωή.

554
00:37:31,672 --> 00:37:33,972
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;

555
00:37:34,876 --> 00:37:37,842
Δεν θέλω να το μάθουν όλοι εδώ
ότι είχα επενδύσει πλήρως

556
00:37:37,947 --> 00:37:41,311
το βράδυ πριν από την πιο σημαντική μέρα στη ζωή μου
καριέρα! - Στη ζωή μου! -Καλός.

557
00:37:41,413 --> 00:37:44,713
Νιώθεις καλύτερα, Φρανκ; - Ναι,
κύριε. Ναι, είμαι καλύτερα, ευχαριστώ.

558
00:37:44,818 --> 00:37:47,011
Είσαι ακόμα λίγο χλομός για μένα.

559
00:37:47,021 --> 00:37:49,688
Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
Πήγαινε σπίτι και αναρρώσου.

560
00:37:50,559 --> 00:37:53,119
Ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

561
00:37:53,161 --> 00:37:55,262
Αλλά το αυτοκίνητό μου... - Ναι, έτσι είναι!

562
00:37:55,664 --> 00:37:57,696
Σε λήστεψαν.

563
00:37:57,798 --> 00:38:00,898
Ναι, κύριε. - Λοιπόν, Τζέικ εσύ
μπορεί να οδηγήσει. Δεν είναι έτσι, Τζέικ;

564
00:38:01,068 --> 00:38:04,502
Μπορεί. Ο Τζέικ είμαι εγώ. ναι,
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

565
00:38:04,940 --> 00:38:07,940
Εντάξει, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
Κύριε, με λένε Τζεφ.

566
00:38:08,042 --> 00:38:10,108
Να είσαι καλά, Φρανκ.

567
00:38:10,210 --> 00:38:12,211
Χρειάζεσαι λίγες μέρες ακόμα, ξέρεις;

568
00:38:12,313 --> 00:38:14,412
για να το ξεπεράσω, κανένα πρόβλημα.

569
00:38:14,514 --> 00:38:17,048
Πάρτε όσο χρειάζεστε.
- Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

570
00:38:19,054 --> 00:38:21,154
Ο Θεός ξέρει ότι το αξίζεις.

571
00:38:22,056 --> 00:38:24,623
Πρέπει να βρούμε τον τύπο
από το κόμμα. Και αμέσως!

572
00:38:24,726 --> 00:38:27,457
Πώς το κάνουμε αυτό; Δεν ξέρουμε
που έκανε το πάρτι.

573
00:38:27,963 --> 00:38:30,862
Κορίτσια, πρέπει να τα βρούμε.
-Καλός. Είμαι σε αυτό.

574
00:38:45,947 --> 00:38:48,115
Ε, είσαι εσύ.

575
00:38:48,817 --> 00:38:51,050
Έχεις ένα δολάριο, φίλε;

576
00:38:52,052 --> 00:38:54,686
Βασικά, δεν έχω καθόλου.
Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι.

577
00:38:54,755 --> 00:38:57,255
Ναι, είναι κώμα.
Μου το έκλεψε και κάποιος.

578
00:38:58,025 --> 00:39:00,059
Σίγουρα είναι άσχημο.

579
00:39:00,161 --> 00:39:02,161
Καμία ανησυχία.

580
00:39:02,263 --> 00:39:04,431
Είμαι καλά. Οτι.

581
00:39:04,733 --> 00:39:07,666
Απλά κρατηθείτε. Και αν είναι� 
ευτυχώς θα καταλήξει σαν εμένα.

582
00:39:11,139 --> 00:39:13,339
Θέλεις άλλο ένα χτύπημα, αγάπη μου;

583
00:39:13,641 --> 00:39:16,773
Τι είπατε;
- Σου πρόσφερα ένα άροτρο.

584
00:39:17,045 --> 00:39:19,312
Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστώ.

585
00:39:19,714 --> 00:39:22,180
Συγγνώμη. Είσαι πέμπτος σήμερα
που μου το είπε δίδυμο.

586
00:39:22,282 --> 00:39:24,350
Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο.

587
00:39:24,352 --> 00:39:26,618
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εσάς.

588
00:39:26,820 --> 00:39:28,822
Τα λέμε αύριο.

589
00:39:29,623 --> 00:39:32,290
Γεια σου. - Γεια σου.
- Ήταν εκεί; - Όχι, όχι.

590
00:39:32,492 --> 00:39:35,191
Τι διάολο είναι αυτό; Βλαστός;
-Και αυτός ο φίλος, η άγκυρα;

591
00:39:35,230 --> 00:39:37,496
Παραγγελία. Δεν είναι. Ούτε αυτός είναι εκεί.

592
00:39:37,998 --> 00:39:41,032
Σκατά! - Ζήτησα τον αριθμό.
Δεν ήθελαν να μου το δώσουν. Αλλά είπαν

593
00:39:41,135 --> 00:39:44,168
για να έρθει λίγο αργότερα. Νιώστε ελεύθεροι
περίμενε μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.

594
00:39:44,270 --> 00:39:47,437
Είναι μια χαρά εδώ. -Φίλε, κουρασμένος
μόνος. Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

595
00:39:47,542 --> 00:39:50,675
Αν είναι εντάξει, θα πάρω έναν υπνάκο στο αυτοκίνητο.
- Ναι, καλά. - Δεν νυστάζεις;

596
00:39:50,745 --> 00:39:52,746
Πραγματικά δεν το έκανα. Καθόλου.

597
00:39:52,847 --> 00:39:54,949
Μπορώ να έχω την punja σας;
- Προχώρα.

598
00:40:01,922 --> 00:40:03,957
Ερχομαι.

599
00:40:05,594 --> 00:40:07,662
Σκατά.

600
00:40:07,963 --> 00:40:10,196
Ερχομαι. Ερχομαι!

601
00:40:29,684 --> 00:40:32,111
Ανάθεμα, φίλε.

602
00:40:32,119 --> 00:40:34,687
Γιατί με άφησες να φύγω;
να κοιμηθώ τόση ώρα;

603
00:40:34,889 --> 00:40:36,925
εγω...

604
00:40:37,189 --> 00:40:39,225
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

605
00:40:39,327 --> 00:40:41,396
Συγνώμη.

606
00:40:42,764 --> 00:40:44,766
Θα έπρεπε να είσαι εδώ μέχρι τώρα. Ελα.

607
00:40:45,166 --> 00:40:47,168
Καλός.

608
00:40:54,809 --> 00:40:57,109
Ω σκατά.

609
00:40:57,311 --> 00:40:59,347
Θα είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

610
00:41:03,050 --> 00:41:05,751
Νάταλι, υπέροχο! Γεια σου μικρέ.
- Πού είναι; Τι;

611
00:41:06,086 --> 00:41:09,354
Θηρεσία; Δεν την είδες; - Από τότε
Την άφησα μαζί σου, άνω!

612
00:41:09,423 --> 00:41:11,489
Πού είναι αυτή; -Σκατά!

613
00:41:12,127 --> 00:41:14,945
Το ψάχνουμε κι εμείς. - Ανάθεμα!
- Τι εννοεί κι αυτός;

614
00:41:15,028 --> 00:41:18,162
Κάτι έγινε χθες. -Ό,τι να 'ναι
έκανες στον φίλο μου;

615
00:41:18,298 --> 00:41:20,366
Ωχ! δεν είμαι τίποτα. Ορκίζομαι στον Θεό.

616
00:41:20,468 --> 00:41:22,901
Ήμασταν σε ένα πάρτι.
Θα ήταν και αυτός ο έμπορος.

617
00:41:23,003 --> 00:41:25,704
Μας έδωσε κάτι
Κι εγώ λιποθύμησα.

618
00:41:25,806 --> 00:41:28,707
Όταν ξύπνησα, πάρτι
είχε φύγει, ο έμπορος εξαφανίστηκε,

619
00:41:28,809 --> 00:41:32,175
το καταραμένο μου πορτοφόλι έφυγε
και ο φίλος σου δεν ήταν εκεί.

620
00:41:32,213 --> 00:41:35,579
Άκου, γυναίκα. Κάποιος το άδειασε
ακριβώς ολόκληρο τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

621
00:41:35,817 --> 00:41:37,883
Πρέπει να μάθω ποιος.

622
00:41:37,985 --> 00:41:40,786
Θα ήμασταν εδώ αν
της κάναμε κακό; - Έτσι είναι.

623
00:41:40,888 --> 00:41:43,220
Την ψάχνεις; - Μπορούμε,
παρακαλώ βοηθήστε;

624
00:41:44,693 --> 00:41:47,559
Εντάξει, εντάξει. -Καλός.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

625
00:41:47,996 --> 00:41:50,062
Αυτός ο τύπος στο πάρτι, ο ντίλερ,

626
00:41:50,164 --> 00:41:53,229
μας έδωσε ναρκωτικά. Νομίζω πως ναι
μάλλον ξέρει τι συμβαίνει.

627
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
Ναι, καλά; - Λοιπόν, ξέρεις

628
00:41:56,871 --> 00:41:59,308
ποιος είναι αυτός ο έμπορος
από το χθεσινοβραδινό πάρτι;

629
00:42:02,811 --> 00:42:04,843
Είστε μπάτσοι; - Ανάθεμα.

630
00:42:04,945 --> 00:42:07,213
Πλάκα μου κάνεις�;
Δεν! Δεν είμαστε μπάτσοι.

631
00:42:07,715 --> 00:42:10,081
Γιατί να γίνουμε μπάτσοι;
-Εντάξει, εντάξει.

632
00:42:10,385 --> 00:42:12,417
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

633
00:42:12,519 --> 00:42:14,587
Σούπερ.

634
00:42:14,689 --> 00:42:16,788
Μπορείς να μας πάρεις κοντά του;

635
00:42:16,890 --> 00:42:18,959
Παρακαλώ.

636
00:42:25,467 --> 00:42:27,467
Παντρευτείτε.

637
00:42:30,838 --> 00:42:32,906
Σκατά!

638
00:42:37,945 --> 00:42:39,979
Καλό αυτοκίνητο. Πάμε στο δικό μου;

639
00:43:01,001 --> 00:43:03,036
Ανθρωποι.

640
00:43:09,978 --> 00:43:12,047
Γεια σου! Γεια σου!

641
00:43:52,452 --> 00:43:54,453
Γεια σου.

642
00:43:54,555 --> 00:43:56,557
Γεια σου.

643
00:43:58,092 --> 00:44:01,016
Προσπάθησα να σε βρω.

644
00:44:01,028 --> 00:44:03,063
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.

645
00:44:04,164 --> 00:44:06,197
Είστε;

646
00:44:06,299 --> 00:44:08,302
Τι;

647
00:44:09,003 --> 00:44:11,104
Είσαι εκεί;

648
00:44:11,606 --> 00:44:13,705
Είσαι εκεί;

649
00:44:13,807 --> 00:44:16,341
Τώρα απλώς με βλάπτει.
-Οτι. Ίσως λίγο.

650
00:44:16,543 --> 00:44:19,313
Αλλά με άφησες εδώ.

651
00:44:21,315 --> 00:44:24,011
Επομένως, θα με βρει και εδώ.

652
00:44:24,018 --> 00:44:26,752
Η φίλη σου Νάταλι
ανησυχώ πολύ για σένα.

653
00:44:26,854 --> 00:44:29,188
Είναι καλή φίλη.

654
00:44:30,190 --> 00:44:33,259
Την προσπαθούμε
βοηθήστε τους να σας βρουν.

655
00:44:33,561 --> 00:44:35,597
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

656
00:44:39,367 --> 00:44:42,100
Είμαστε ψηλά τώρα, έτσι δεν είναι;

657
00:44:43,637 --> 00:44:46,472
Γιατί; Τίποτα από αυτά
Δεν σου φαίνεται αληθινό;

658
00:44:48,275 --> 00:44:50,311
Δεν.

659
00:44:51,378 --> 00:44:53,380
Με σεβασμό.

660
00:45:00,021 --> 00:45:04,110
Θέλω να πω, τα αστέρια δεν είναι
ποτέ δεν φαινόταν έτσι.

661
00:45:05,525 --> 00:45:09,015
Τα αστέρια ήταν πάντα γύρω
έμοιαζαν έτσι.

662
00:45:09,097 --> 00:45:11,166
Απλώς δεν τους βλέπει πάντα.

663
00:45:12,467 --> 00:45:15,532
Έχω ήδη κοιτάξει τα αστέρια.
Ποτέ δεν έμοιαζαν έτσι.

664
00:45:17,137 --> 00:45:19,140
Όλα όσα βλέπει είναι αληθινά.

665
00:45:20,775 --> 00:45:24,041
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχω ήδη δει σήμερα,
αυτό είναι ίσως το πιο τρομακτικό πράγμα

666
00:45:24,077 --> 00:45:26,178
που έχω ακούσει ποτέ. - Ναι, καλά...

667
00:45:26,280 --> 00:45:29,018
Σήμερα είναι η μεγάλη σου μέρα.

668
00:45:32,586 --> 00:45:35,287
Γιατί να το πει αυτό; -Τι είπα;

669
00:45:41,528 --> 00:45:44,595
Τι ώρα είναι;
- Μόνο που δεν είναι οκτώ.

670
00:45:45,266 --> 00:45:47,266
Είναι ήδη περασμένες 4 μ.μ.

671
00:45:47,368 --> 00:45:50,534
Από τι; - Από τότε που πήρα το φάρμακο.
Θα έπρεπε να κατέβω τώρα.

672
00:45:50,571 --> 00:45:53,137
Έπρεπε να κάνω πριν τις επτά
ώρες. -Είσαι ακόμα στο ταξίδι;

673
00:45:53,407 --> 00:45:55,475
Σταματήστε το. Εκεί ακριβώς.

674
00:45:55,677 --> 00:45:58,144
Αυτό είναι το κλουβί του Ρίτσι. Ακούω.

675
00:45:58,346 --> 00:46:01,579
Αυτός ο τύπος δεν είναι κάποιος για να μπλέξουμε μαζί του.
Και γι' αυτό, αν είσαι ακόμα σε ταξίδι,

676
00:46:02,215 --> 00:46:04,949
πρέπει να συλλέγονται πριν
μάλλον του μιλάμε.

677
00:46:05,253 --> 00:46:07,319
Δεν ανέχεται όταν του έρχονται ναρκισσιστές.

678
00:46:07,521 --> 00:46:09,521
Γεια... - Μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του;

679
00:46:09,958 --> 00:46:12,589
Δεν είμαι νάρκισσος, εντάξει;
Μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι καλά.

680
00:46:14,394 --> 00:46:16,429
Είναι υπό έλεγχο, εντάξει;

681
00:46:16,531 --> 00:46:18,533
Καλά φίλε. -Είσαι καλά;

682
00:46:23,304 --> 00:46:27,170
Σταματήστε το. Είμαι καλά. - Απλά
ηρέμησε. - Είμαι καλά. - Ηρέμησε.

683
00:46:31,346 --> 00:46:34,312
Ίσως δεν είναι στο σπίτι. Αλλά
Νομίζω ότι θα μείνει ήσυχος απόψε.

684
00:46:34,481 --> 00:46:37,348
Χθες το βράδυ κοιτούσε το πάρτι, οπότε...
- Πρέπει να είναι αρκετά δυνατός

685
00:46:37,717 --> 00:46:40,052
αφού ξόδεψε όλα μου τα λεφτά.

686
00:46:40,054 --> 00:46:42,720
Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα. Συγνώμη. Απλά δώστε το

687
00:46:43,257 --> 00:46:45,257
Ιησού, τα χάλασα.

688
00:46:47,327 --> 00:46:49,430
Ηρεμώ. - Είμαι καλά.

689
00:46:50,998 --> 00:46:53,000
Έρχεται.

690
00:46:53,400 --> 00:46:55,566
<i>Ποιος είναι;</i> -Νάταλι.

691
00:46:57,405 --> 00:46:59,437
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι γαμημένοι;</i>

692
00:46:59,539 --> 00:47:01,838
Φίλοι. Είναι μια χαρά.
- Γεια, φίλε. - Γεια σου.

693
00:47:02,643 --> 00:47:04,646
Ψάχνουμε τη φίλη μου την Τερέζα.

694
00:47:07,614 --> 00:47:09,680
Σκατά.

695
00:47:09,782 --> 00:47:11,950
Γιατί το χάλι;
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. - Ξέρεις τι;

696
00:47:12,152 --> 00:47:15,018
Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.
- Όχι, αφήστε την να μιλήσει. - σκάσε.

697
00:47:15,123 --> 00:47:17,221
Είμαι σε αυτό. Πρόσεχε τώρα.

698
00:47:18,425 --> 00:47:20,459
Γεια σου. -Γειά σου.

699
00:47:23,530 --> 00:47:25,567
Ω σκατά.

700
00:47:26,601 --> 00:47:28,666
Είστε τρελοί; - Δεν το κάναμε.

701
00:47:28,768 --> 00:47:30,769
Δεν το κάναμε!

702
00:47:30,771 --> 00:47:32,806
Σίγουρα δεν το κάναμε.

703
00:47:33,474 --> 00:47:35,575
Είσαι ο Ρίτσι;

704
00:47:37,644 --> 00:47:39,710
Όχι, είμαι ο Lamont. -Καλός.

705
00:47:39,812 --> 00:47:42,512
Αυτός είναι ο Lamont. - Λαμόντε,
είναι πλούσιος εκεί - Ίσως είναι.

706
00:47:42,614 --> 00:47:45,647
Και ίσως όχι. - Ιησούς Χριστός,
Lamont. -Αν είναι εκεί, μόνο εμείς...

707
00:47:45,751 --> 00:47:48,785
Την άκουγα ήδη να ουρλιάζει μέσα.
Ξέρουμε ότι είναι εδώ. Μπορώ να...

708
00:47:48,854 --> 00:47:51,655
Απλά πρέπει να του μιλήσω
βιαστικά. -Εντάξει, μουνί!

709
00:47:51,757 --> 00:47:53,759
Θέλεις τον Ρίτσι;

710
00:47:53,861 --> 00:47:56,011
Εδώ είναι.

711
00:47:56,063 --> 00:47:58,729
Δεν είναι αυτός ο τύπος.
- Κυνηγητό! Δεν είσαι αυτός ο τύπος.

712
00:47:59,733 --> 00:48:02,567
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω. - Είσαι
είσαι σίγουρος; -Εντάξει, εντάξει.

713
00:48:02,637 --> 00:48:04,670
Ηρεμώ. Καλός. Λοιπόν, κύριε Ρίτσι,

714
00:48:04,772 --> 00:48:07,141
χθες το βράδυ στο πάρτι...

715
00:48:09,143 --> 00:48:11,179
Έχει ασχοληθεί κανείς άλλος;

716
00:48:12,213 --> 00:48:14,946
Παρακαλώ; -Σε ένα πάρτι όπου
ήμασταν και οι δύο. Θυμάσαι;

717
00:48:17,251 --> 00:48:19,253
Μου πούλησες ένα γραμμάριο.

718
00:48:20,221 --> 00:48:22,288
Κοκ.

719
00:48:24,224 --> 00:48:27,126
Ουάου, μουνί! Ήταν χθες�!

720
00:48:28,128 --> 00:48:30,628
Οτι. σε θυμάμαι. Τι συμβαίνει αδερφέ;

721
00:48:31,532 --> 00:48:34,298
Έκανες παρέα με την κοπέλα μου
Η Νάταλι. - Έκπληξη!

722
00:48:35,769 --> 00:48:37,836
Ωπα πάλι, μουνί!

723
00:48:37,938 --> 00:48:39,971
Τι συμβαίνει, Νάταλι; - Γεια, Ρίτσι.

724
00:48:40,407 --> 00:48:42,476
Ανάθεμά το. θυμάμαι τώρα.

725
00:48:45,679 --> 00:48:49,115
Δεν το θυμάμαι αυτό εδώ
φουσκωμένο λευκό μουνί.

726
00:48:49,217 --> 00:48:51,550
Σίγουρα δεν είναι δικό μας
συνηθισμένη πελατεία.

727
00:48:51,652 --> 00:48:54,184
Ψάχνουμε τον φίλο μου
Τερέζα. Την έχεις δει;

728
00:48:54,288 --> 00:48:56,887
Μπορώ να σε δω;
- Δεν το είδα αυτό το μουνί.

729
00:48:57,791 --> 00:49:01,159
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
κανένας άλλος δεν ασχολήθηκε.

730
00:49:01,461 --> 00:49:04,562
Και είναι καλύτερα να μην ασχοληθεί κανείς άλλος
χθες το βράδυ σε εκείνο το πάρτι. Σπίτι με;

731
00:49:05,833 --> 00:49:08,865
Καλός. Απολύτως. Αλλά κάποιος
έδωσε κάτι στον φίλο μου.

732
00:49:09,536 --> 00:49:13,104
Αν μπορούσες να βοηθήσεις,
αυτό θα ήταν... Καλό.

733
00:49:13,306 --> 00:49:15,405
Σκατά!

734
00:49:15,507 --> 00:49:17,542
Ωχ!

735
00:49:17,644 --> 00:49:19,648
Είσαι σε κάτι πολύ καλό, ε;

736
00:49:22,150 --> 00:49:24,282
Να σου πω κάτι αδερφέ.

737
00:49:24,384 --> 00:49:27,351
Γιατί δεν μαθαίνει; Μπορούμε
δώσε κάτι για να σε χαλαρώσει.

738
00:49:28,289 --> 00:49:31,055
Όλα είναι μια ομάδα. Δεν χρειάζεται.
Έλα, πάμε. -'εκ', 'εκ'.

739
00:49:31,159 --> 00:49:33,225
Τα λέμε αργότερα.

740
00:49:33,461 --> 00:49:36,194
Τα λέμε παιδιά.

741
00:49:36,396 --> 00:49:38,895
Πλάκα μου κάνεις�;
- Όλη η ομάδα. - Περπάτα!

742
00:49:41,702 --> 00:49:44,136
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

743
00:49:44,338 --> 00:49:46,340
Όλα είναι μια ομάδα.

744
00:49:47,942 --> 00:49:51,142
Μπορείτε να με βοηθήσετε,
παρακαλώ τι γίνεται;

745
00:49:51,244 --> 00:49:53,312
Έλα μέσα. -Αυτό.

746
00:49:58,186 --> 00:50:01,252
Αν θέλει να πάρει ένα φάρμακο
να βγάλω άλλο ναρκωτικό,

747
00:50:01,454 --> 00:50:03,490
αυτό είναι απολύτως δυνατό.

748
00:50:04,492 --> 00:50:06,827
Απλά πρέπει να πω
τι ναρκωτικό πήρες

749
00:50:08,762 --> 00:50:11,396
Τι; Αυτή τη στιγμή; -Οτι.

750
00:50:11,666 --> 00:50:14,199
Ήταν σε μια σταλαγματιά.

751
00:50:14,601 --> 00:50:17,202
Με χαμόγελο.
Είχε αηδιαστική γεύση.

752
00:50:17,438 --> 00:50:20,471
Αυτό δεν με βοηθάει. -Καλός.
Και, ναι, έπρεπε να φιλήσω.

753
00:50:20,775 --> 00:50:23,475
Η ουσία ήταν στις γλώσσες.
Έπρεπε να φιλήσω άλλο άτομο

754
00:50:23,577 --> 00:50:25,976
που είχε ναρκωτικά
και έτσι μεταδόθηκε...

755
00:50:27,715 --> 00:50:30,116
Γεια, θέλω να σε βοηθήσω...

756
00:50:31,485 --> 00:50:33,851
Αλλά πρέπει να μου δώσει κάτι.
Ήταν διεγερτικό;

757
00:50:33,953 --> 00:50:36,154
Βαρβιτουρικό άλας; Ένα οπιούχο; Τι; - Δεν ξέρω.

758
00:50:36,423 --> 00:50:39,689
Μερικές φορές είμαι πάνω, μερικές φορές είμαι κάτω,
άλλοτε γρήγορα, άλλοτε αργά.

759
00:50:39,760 --> 00:50:42,893
Με συνηθίζουν τα πράγματα. ταξιδεύω
μέσα στο χρόνο. Είναι κάτι για σένα;

760
00:50:42,962 --> 00:50:45,395
Έχετε ακούσει για αυτό;
- Ας δούμε τη λίστα με τη σειρά.

761
00:50:45,498 --> 00:50:48,764
Καλός. - Γιατί σου αρέσει
δώστε Percocet ή Ativan

762
00:50:49,737 --> 00:50:51,804
αν θέλει απλά να χαλαρώσεις.

763
00:50:51,906 --> 00:50:55,138
Η αδερφή μου εξακολουθεί να έχει εμμονή με το χρώμα
σε σπρέι από καφέ μπουκάλι.

764
00:50:55,610 --> 00:50:57,709
Βούλιαξε λίγο

765
00:50:57,811 --> 00:51:01,077
και νομίζω ότι μπορεί να είναι καθυστερημένη,
αλλά φτου. Δεν κρίνω κανέναν.

766
00:51:01,181 --> 00:51:03,513
Έτσι κατεβαίνει. - Είναι δικό μου
αδέρφια διανοητικά καθυστερημένοι.

767
00:51:03,616 --> 00:51:06,382
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος έρχεται σε μένα
όταν ασχολούνται σοβαρά με τα ναρκωτικά

768
00:51:06,486 --> 00:51:08,487
γιατί είμαι μουνί ποιος ξέρει. Σπίτι;

769
00:51:10,257 --> 00:51:12,657
Καλός. Έχω μια ποικιλία
γκάμα δισκίων.

770
00:51:14,594 --> 00:51:17,018
Έχω έκσταση και μόλα.

771
00:51:17,030 --> 00:51:19,165
Έχω σεβονάλ και βαρβιτουρικά.

772
00:51:19,567 --> 00:51:21,800
Έχω οξυ και συνεχίζω.

773
00:51:22,802 --> 00:51:26,139
Επιπλέον, έχω και στάνταρ
φαγώσιμα κάνναβης.

774
00:51:27,541 --> 00:51:30,375
Πρέπει να σας πω ότι το κάνω
αυτό είναι καλύτερο από το κάπνισμα.

775
00:51:30,577 --> 00:51:32,646
Το κάπνισμα είναι αηδιαστικό.

776
00:51:33,648 --> 00:51:35,714
Βήχας, αναπτύσσεις βλέννα.

777
00:51:35,816 --> 00:51:38,010
Μπαίνει στα ρούχα του. Αηδιαστικός!

778
00:51:38,052 --> 00:51:41,019
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι με φαγώσιμα
δεν μπορεί να ελέγξει τη δόση.

779
00:51:41,722 --> 00:51:45,191
Λέω σε τέτοιους:
Κυνηγήστε ο ένας τον άλλον! Δεν είναι;

780
00:51:45,293 --> 00:51:48,225
Εάν θέλετε να ελέγξετε τη δόση,
δοκιμάστε ηρωίνη.

781
00:51:48,929 --> 00:51:52,130
Είναι ένα φάρμακο του οποίου η δόση
πρέπει να ελέγχουν.

782
00:51:52,632 --> 00:51:54,702
Μα τι δόση είναι!

783
00:51:54,832 --> 00:51:56,902
Τέλειος!

784
00:51:57,004 --> 00:51:59,105
Σαν να σε αγκάλιασε μια όμορφη, μεγάλη,

785
00:51:59,407 --> 00:52:02,011
χοντρό, ζεστό μουνί.

786
00:52:02,043 --> 00:52:05,441
Λατρεύω τα μουνιά. - Μερικοί
δεν αντέχουν το βίαιο ύφος.

787
00:52:06,047 --> 00:52:08,880
Πρέπει να πάνε κάτω.
Η μεθαδόνη χορηγείται στα νοσοκομεία.

788
00:52:09,583 --> 00:52:11,650
ΕΓΩ; Μου αρέσει να πηγαίνω κατευθείαν στις ρίζες.

789
00:52:11,952 --> 00:52:14,088
Μία και μοναδική...

790
00:52:14,552 --> 00:52:16,688
Μεθαμφεταμίνη!

791
00:52:17,090 --> 00:52:20,291
Σοβαρά, η μεθ είναι κακή
φωνή. Δεν είναι πραγματικά αδικαιολόγητο.

792
00:52:20,427 --> 00:52:23,327
Σίγουρα δεν είναι για αυτούς
τρομακτικό. Ως εκ τούτου, προσωπικά,

793
00:52:23,864 --> 00:52:25,864
Προτιμώ το ΟΓΚ.
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ

794
00:52:25,966 --> 00:52:28,033
Καταραμένη κοκαΐνη.

795
00:52:28,635 --> 00:52:30,735
Αλλά να ξέρετε ότι τα αγαθά μου δεν είναι φθηνά.
- ΑΥΤΟ

796
00:52:30,837 --> 00:52:33,338
Είναι πραγματικά ακριβό. Αλλά
αν έχεις πρόβλημα

797
00:52:33,440 --> 00:52:35,705
και θέλει να διορθωθεί,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.

798
00:52:37,478 --> 00:52:39,576
DU�O
- Αυτό είναι το θέμα, φίλε,

799
00:52:39,678 --> 00:52:42,045
ότι υπάρχουν εκατό τρόποι
για να διορθωθεί αυτό.

800
00:52:42,483 --> 00:52:44,552
Ο καθένας είναι διαφορετικός.

801
00:52:44,918 --> 00:52:46,920
Lamont, δώσε μου τη ζυγαριά.

802
00:52:47,788 --> 00:52:49,823
Η ζυγαριά είναι εκεί.

803
00:52:54,762 --> 00:52:57,063
Τι...

804
00:53:01,402 --> 00:53:03,500
Θα πεθάνει.

805
00:53:26,793 --> 00:53:28,827
Όπα-λα!

806
00:53:37,036 --> 00:53:39,340
Γεια σου, διαβολάκι.
Από πού ήρθες;

807
00:53:43,911 --> 00:53:45,913
Μπαμπάς!

808
00:54:22,650 --> 00:54:24,685
Εδώ είσαι.

809
00:54:26,954 --> 00:54:29,014
Σε ψάχνουμε ακόμα.

810
00:54:29,056 --> 00:54:31,088
Σου είπα που μπορείς να με βρεις.

811
00:54:31,190 --> 00:54:33,260
Αλλά θέλω να σε βρω πραγματικά.

812
00:54:34,161 --> 00:54:36,228
Είμαι εδώ.

813
00:54:36,330 --> 00:54:38,429
Ξέρετε τι εννοώ. - Ξέρω;

814
00:54:39,500 --> 00:54:41,668
Οτι. Δηλαδή, σαν κάποιο βράδυ.

815
00:54:44,472 --> 00:54:47,871
Στην πραγματική ζωή.
- Α, το άλλο βράδυ.

816
00:54:48,108 --> 00:54:50,176
Αυτή ήταν η πραγματική ζωή;

817
00:54:50,478 --> 00:54:52,511
Βρήκα τον αληθινό εσένα;

818
00:54:54,047 --> 00:54:56,080
Θα ήθελα να το πιστεύω.

819
00:54:56,182 --> 00:54:59,752
Μίλησες για ανθρώπους και
τις ηλίθιες τηλεοράσεις τους.

820
00:54:59,954 --> 00:55:02,620
Έχει πλήρη επίγνωση ότι έχει
ένα στο σαλόνι,

821
00:55:02,722 --> 00:55:04,755
και δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

822
00:55:06,193 --> 00:55:08,225
Βλέπω; Το ότι το ξέρει

823
00:55:08,327 --> 00:55:11,013
πες μου ότι δεν είσαι αληθινός.

824
00:55:11,065 --> 00:55:13,101
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε αυτό το κοινό.

825
00:55:16,070 --> 00:55:18,101
Όχι, δεν είναι έτσι. εγω...

826
00:55:18,203 --> 00:55:21,238
Ναι, αυτά τα είπα. αλλά
όχι επειδή δεν πιστεύω σε αυτά.

827
00:55:22,141 --> 00:55:24,209
Αλλά γιατί τότε; -Και...

828
00:55:24,311 --> 00:55:26,348
Μάλλον γι' αυτό...

829
00:55:26,411 --> 00:55:28,648
σκέφτηκα

830
00:55:29,650 --> 00:55:31,916
ότι θα ήθελε να ήμουν τέτοιος τύπος. - Γιατί;

831
00:55:34,188 --> 00:55:36,256
Γιατί;

832
00:55:36,523 --> 00:55:38,592
Αυτό το...

833
00:55:38,893 --> 00:55:41,061
Γι' αυτό θα ήθελα να ήμουν αυτός ο τύπος.

834
00:55:43,063 --> 00:55:45,066
Πες μου περισσότερα για έναν τέτοιο τύπο.

835
00:55:46,666 --> 00:55:48,735
Λοιπόν, είναι καλός τύπος.

836
00:55:49,202 --> 00:55:51,269
Είναι καλός τύπος.

837
00:55:51,371 --> 00:55:54,139
Μερικές φορές κάνει λάθη.

838
00:55:55,141 --> 00:55:57,143
Όμως...

839
00:55:57,411 --> 00:55:59,481
Πάντα όμως προσπαθεί να τα διορθώσει.

840
00:56:00,847 --> 00:56:03,010
Αλλά δεν ξέρει πάντα πώς, έτσι;

841
00:56:05,251 --> 00:56:07,320
Τι λάθη;

842
00:56:10,190 --> 00:56:13,026
Περί αυτού πρόκειται;

843
00:56:15,028 --> 00:56:17,195
Νομίζει ότι χάλασα αυτή την οικογένεια.

844
00:56:18,197 --> 00:56:20,266
Τα λόγια σου.

845
00:56:22,168 --> 00:56:24,204
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

846
00:56:25,306 --> 00:56:27,307
Δεν μου αξίζει να τιμωρηθώ.

847
00:56:28,309 --> 00:56:30,376
Το σύμπαν δεν τιμωρεί.

848
00:56:30,978 --> 00:56:33,077
Μερικές φορές απλά
οδηγός στις αντιξοότητες,

849
00:56:33,079 --> 00:56:36,283
γιατί στο τέλος της ημέρας,
Θέλει μόνο ένα πράγμα.

850
00:56:38,652 --> 00:56:40,717
Και αυτό είναι; -Αρμονία.

851
00:56:43,824 --> 00:56:45,892
Αν παρακολουθήσετε προσεκτικά,

852
00:56:45,924 --> 00:56:48,012
αυτό που φαίνεται χαοτικό,

853
00:56:48,094 --> 00:56:50,095
είναι απλώς το σύμπαν που διορθώνεται.

854
00:56:51,097 --> 00:56:53,133
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον δρόμο σου.

855
00:56:54,001 --> 00:56:56,001
Αυτό είπε και αυτός ο τύπος.

856
00:56:56,103 --> 00:56:59,804
Αίολος. Είπε ναι
Θα βρω τον δρόμο μου.

857
00:56:59,806 --> 00:57:02,673
Γι' αυτό πήρες τα ναρκωτικά του;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ναι

858
00:57:03,210 --> 00:57:06,077
Γιατί να το πάρεις;
το ναρκωτικό του; Χα;

859
00:57:06,079 --> 00:57:09,079
Τι; Τι έχω κάνει; - αυτό
έκανες; Λήστεψες τον έμπορο!

860
00:57:09,817 --> 00:57:11,882
Ηλίθιοι! - Δεν έκλεψα τίποτα. Ιησούς!

861
00:57:11,984 --> 00:57:13,985
Ανάθεμα! - Δώσε μου πίσω τα ναρκωτικά μου!

862
00:57:16,056 --> 00:57:19,088
Χριστός! -Φρανκ, το πήρε
είσαι το ναρκωτικό του! Τι σου συμβαίνει;

863
00:57:19,793 --> 00:57:22,119
Μου το πρόσφερε ο τύπος!
- Τον πλήρωσες;

864
00:57:22,161 --> 00:57:25,362
Δεν έχω το πορτοφόλι μου. - Ακριβώς
μας σκότωσες ρε κουκλάκι!

865
00:57:25,666 --> 00:57:27,731
Αρκετά! Ανάθεμα!

866
00:57:28,936 --> 00:57:31,168
Λυπούμαστε!
Θα σας πληρώσουμε για τα φάρμακα!

867
00:57:31,639 --> 00:57:33,670
Κυνηγητό!

868
00:57:40,414 --> 00:57:42,612
Χριστός!
- Καλά, καλά! - Ιησού!

869
00:57:43,282 --> 00:57:45,382
Τι κάνει αυτό; - Ανάθεμα! - Η υπόθεση!

870
00:57:45,820 --> 00:57:48,111
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να σου εξηγήσω!

871
00:57:48,121 --> 00:57:50,154
Παρακαλώ μην πυροβολείτε! Κύριε Ρίτσι,

872
00:57:50,256 --> 00:57:53,257
Βλέπω ότι είσαι φίλος μου
αναστατωμένος. Είναι πολύ πιθανό ότι,

873
00:57:53,359 --> 00:57:56,025
σε κατάσταση ναρκωτικών,
ξέχασα κατά λάθος να σε πληρώσω

874
00:57:56,063 --> 00:57:58,129
τα ναρκωτικά που σκόπευε να αγοράσει.

875
00:57:58,731 --> 00:58:00,732
Θέλω να το ξέρεις αυτό
κανένας από εμάς στο όχημα

876
00:58:00,834 --> 00:58:04,033
δεν γνώριζε αυτή την παράβαση.
Συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου.

877
00:58:04,170 --> 00:58:06,404
Περνάει μια πολύ τρελή μέρα
λόγω κάποιας ουσίας

878
00:58:06,506 --> 00:58:09,005
που δεν έχουμε ακόμη αναγνωρίσει.
Αλλά, το πιο σημαντικό,

879
00:58:10,010 --> 00:58:12,878
είμαστε εντελώς έτοιμοι για εσάς
να δώσει αποζημίωση για οποιοδήποτε φάρμακο

880
00:58:12,980 --> 00:58:15,750
που είναι φίλος μου
ξέχασε να πληρώσει κατά λάθος.

881
00:58:26,226 --> 00:58:28,294
Ωχ!

882
00:58:28,896 --> 00:58:30,962
Δόξα τω Θεώ.

883
00:58:31,064 --> 00:58:33,163
Μάλλον δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον καλά.

884
00:58:33,266 --> 00:58:36,300
Κοίτα, είχαμε την εντύπωση ότι
Θα πρέπει να σας σκοτώσουμε τρεις μουνάδες.

885
00:58:36,737 --> 00:58:38,770
Όχι, όχι! - Τίποτα!

886
00:58:38,872 --> 00:58:41,305
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις
ούτε ένα μουνί ανάμεσά μας.

887
00:58:41,507 --> 00:58:43,774
περισσότερα,

888
00:58:43,976 --> 00:58:47,144
ξέρω ότι ο χρόνος είναι χρήμα
και το χρήμα είναι χρόνος.

889
00:58:47,246 --> 00:58:49,613
Λοιπόν, θέλω να σας υποσχεθώ
για το χρόνο που αφιερώσατε.

890
00:58:49,715 --> 00:58:53,011
Και έριξες μερικές βολές.
Περίπου δύο. Είναι δύο; -Τουλάχιστον.

891
00:58:53,753 --> 00:58:56,654
Θα στρογγυλοποιήσουμε στα τρία, τέσσερα
σφαίρα. Και οι σφαίρες δεν είναι φθηνές.

892
00:58:56,891 --> 00:58:59,158
Θέλω να σας το εγγυηθώ και για αυτό.

893
00:58:59,760 --> 00:59:03,226
Πες μου λοιπόν πόσο
για να λυθούν όλα αυτά

894
00:59:04,197 --> 00:59:06,801
237.465 δολάρια.

895
00:59:10,871 --> 00:59:12,939
Λίγο πολύ.

896
00:59:18,878 --> 00:59:20,913
Έτσι...

897
00:59:20,978 --> 00:59:23,013
Καλό.

898
00:59:24,851 --> 00:59:26,852
Αφού λοιπόν πήρε τα ναρκωτικά,

899
00:59:26,954 --> 00:59:29,952
σκέφτηκα μέσα μου
πρέπει πραγματικά να σκοτώσει αυτό το μουνί.

900
00:59:30,757 --> 00:59:33,010
Γιατί είτε είναι στην άκρη
ψυχωτική κατάρρευση,

901
00:59:33,092 --> 00:59:36,360
ή κοντεύει να με ληστέψει!
Έφτασα λοιπόν για το πιστόλι.

902
00:59:36,929 --> 00:59:39,264
Απλά για να δώσω ένα μάθημα σε αυτόν τον ανόητο.

903
00:59:40,266 --> 00:59:42,701
Και όταν γύρισα,
είχε φύγει!

904
00:59:43,103 --> 00:59:46,137
Μαζί με το σύνολο μου
απογραφή! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

905
00:59:46,773 --> 00:59:48,775
Περιμένετε! Περιμένετε!

906
00:59:51,844 --> 00:59:54,478
Δεν ξέρω πώς μου αρέσει αυτό
το κάθαρμα κατάφερε να ξεφύγει,

907
00:59:54,580 --> 00:59:56,613
αλλά εγγυώμαι ότι δεν θα ξανασυμβεί

908
00:59:58,885 --> 01:00:00,918
Πραγματικά δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

909
01:00:03,891 --> 01:00:05,990
Καλός.

910
01:00:09,163 --> 01:00:11,233
Ειλικρινής; Κουνιάδος;

911
01:00:13,163 --> 01:00:15,333
Πού είναι το ναρκωτικό μου;

912
01:00:15,835 --> 01:00:18,101
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

913
01:00:18,105 --> 01:00:20,204
Δεν ξέρω.

914
01:00:20,306 --> 01:00:22,339
Πραγματικά δεν ξέρω.

915
01:00:25,144 --> 01:00:27,182
Καλός.

916
01:00:27,244 --> 01:00:29,282
Εντάξει.

917
01:00:35,489 --> 01:00:37,521
Καλός.

918
01:00:39,326 --> 01:00:41,360
Ακούω.

919
01:00:42,295 --> 01:00:45,432
Ξέρω ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ας το λύσουμε αυτό. Καλός;

920
01:00:47,266 --> 01:00:49,999
Μα αφού το έφερες
αυτές οι δύο γκόμενοι εδώ

921
01:00:50,469 --> 01:00:53,139
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

922
01:00:54,141 --> 01:00:56,173
Καλός; Επομένως, θα πεθάνει πρώτη.

923
01:00:57,176 --> 01:01:00,076
Περίμενε, περίμενε! Γεια σου!
Φέρτε τα λεφτά σας! -Πραγματικά;

924
01:01:00,246 --> 01:01:03,380
Πουλούσες ήδη ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;
- Πιστέψτε με, δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται τα ναρκωτικά.

925
01:01:04,384 --> 01:01:07,450
Βιδώστε το. -Αλλά! Αλλά!
Μπορώ να σου φέρω χρήματα.

926
01:01:08,621 --> 01:01:11,121
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.
Κάλεσε τη γυναίκα μου.

927
01:01:11,223 --> 01:01:14,123
Οι γέροι τη γεμίζουν σαν καράβι.
Οι επενδυτές βρίσκονται στη Wall Street.

928
01:01:14,228 --> 01:01:16,360
Έχουν τόνους λεφτά.
Έχουν πολλά λεφτά.

929
01:01:16,462 --> 01:01:19,329
Και η γυναίκα μου θα χαρεί να το φέρει
χρήματα εδώ για την απελευθέρωσή μας.

930
01:01:19,932 --> 01:01:21,998
Η απελευθέρωσή σας; Πίκο,

931
01:01:22,100 --> 01:01:25,035
οπότε δεν σε κρατάω όμηρο!
Σε έπιασα να με κλέβεις!

932
01:01:25,137 --> 01:01:27,738
Ας είμαστε ξεκάθαροι! Είμαι το θύμα!

933
01:01:28,074 --> 01:01:30,874
Απολύτως, απολύτως!
Φυσικά! Και ακριβώς γι' αυτό

934
01:01:31,176 --> 01:01:34,878
πρέπει να λάβει αποζημίωση.
Δώσε μου μόνο το κινητό μου! Γεια σου!

935
01:01:35,114 --> 01:01:37,748
Δώσε μου ένα κινητό και κάνε το
σε αυτό. Ορκίζομαι στον Θεό.

936
01:01:41,021 --> 01:01:43,120
Ο Lamont καλεί έναν αριθμό, εντάξει;

937
01:01:43,422 --> 01:01:46,255
Δεν θέλω απάτη, οπότε ναι
καλέστε τυχαία το 112 ή παρόμοιο.

938
01:01:47,460 --> 01:01:49,462
σας το ορκίζομαι.

939
01:01:59,338 --> 01:02:01,405
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας; - έξι...

940
01:02:01,507 --> 01:02:04,074
6969. - Είσαι 12 χρονών;

941
01:02:04,143 --> 01:02:06,810
Αυτός ήταν ο αριθμός τηλεφώνου μου
φαξ. ορκίζομαι. -Καλός.

942
01:02:06,912 --> 01:02:09,646
Πώς λέγεται ο άντρας σου;
- Είσαι στις επαφές μου;

943
01:02:09,949 --> 01:02:13,150
Ναι, το έκανα.
Ξέρω να χρησιμοποιώ κινητό τηλέφωνο!

944
01:02:14,086 --> 01:02:16,087
ζητώ συγγνώμη. Συγνώμη.

945
01:02:16,189 --> 01:02:18,223
Το όνομά της είναι Cheryl.

946
01:02:18,325 --> 01:02:20,423
Κουδουνίζει.

947
01:02:20,525 --> 01:02:22,959
Όχι ανόητοι. - Έχει τον λόγο μου.

948
01:02:25,599 --> 01:02:28,065
Τι θέλει, Φρανκ;
- Cheryl! Δόξα τω Θεώ! Η Cheryl...

949
01:02:28,101 --> 01:02:31,267
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με παίρνει τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή! - Αγάπη μου, μη φωνάζεις.

950
01:02:31,372 --> 01:02:34,639
Μωρό μου, μη φωνάζεις. Πρέπει να σταματήσει
φώναξε. - Έχεις καμιά ιδέα

951
01:02:34,741 --> 01:02:37,506
τι ώρα είναι;! - Ναι, το ξέρω
ότι είναι αργά. - Είστε ο νομός!

952
01:02:37,641 --> 01:02:40,741
Πρέπει να μου κάνει μια μεγάλη χάρη.
- Είσαι σκληρός τύπος! - Άκουσέ με!

953
01:02:40,811 --> 01:02:43,977
Μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου.
- Ο γάμος μας τελείωσε. - Πάρε το!

954
01:02:44,080 --> 01:02:47,346
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου!
- Δεν κάνουμε σεξ, Φρανκ! Καθόλου!

955
01:02:47,417 --> 01:02:49,418
Καρδιά, σκάσε! Άκουσέ με!

956
01:02:49,520 --> 01:02:52,787
Πρέπει να τηλεφωνήσει στους γονείς του και να ρωτήσει
να σας δανείσουν 240.000 $.

957
01:02:52,858 --> 01:02:55,057
Μη με ρωτάτε γι' αυτό
τα χρειάζομαι. Απλά να ξέρεις

958
01:02:55,128 --> 01:02:58,195
ναι, αν δεν τα έχω στο jako
βραχυπρόθεσμα, κάποιοι θα...

959
01:02:58,297 --> 01:03:00,331
Καταραμένοι ηλίθιοι! Καλή τύχη με αυτό!

960
01:03:00,433 --> 01:03:02,501
Καρδιά;

961
01:03:02,568 --> 01:03:04,603
Cheryl;

962
01:03:05,271 --> 01:03:08,337
Έκλεισε το τηλέφωνο. Καλέστε την ξανά.
Η κλήση είναι... - Κυνηγήστε αυτό!

963
01:03:08,675 --> 01:03:12,174
Περίμενε, περίμενε! Καλέστε την ξανά!
Κάλεσέ την! ''χεκ'', ''χεκ'', ''χεκ''!

964
01:03:12,512 --> 01:03:15,144
Όχι, όχι! -Φρανκ, ήρθε η ώρα.

965
01:03:25,057 --> 01:03:27,061
Ρίτσι; Γεια σου Ρίτσι!

966
01:03:40,574 --> 01:03:43,001
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

967
01:03:43,010 --> 01:03:45,577
Χαίρομαι που σε βλέπω
εδώ; -Καλά, καλά.

968
01:03:45,579 --> 01:03:47,647
Γεια σου, Φρανκ!

969
01:03:48,447 --> 01:03:50,482
Φαίνεται ότι είχες μια σημαντική μέρα.

970
01:03:50,584 --> 01:03:53,153
Τι μου έκανες;
Τι ήταν αυτό το φάρμακο;

971
01:03:55,088 --> 01:03:57,188
Ακόμα πιστεύετε ότι έχετε επενδύσει;

972
01:03:57,490 --> 01:03:59,558
Φράνκι, αγάπη μου, σου μοιάζει.

973
01:03:59,760 --> 01:04:01,793
Περιμένετε! Τι συμβαίνει;

974
01:04:01,895 --> 01:04:05,128
Είναι κάτι από αυτά αληθινό; Είναι
αυτό αλήθεια; Γιατί αυτό λειτουργεί για μένα;

975
01:04:05,230 --> 01:04:07,629
Χαλαρώστε. Ειλικρινής.
- Ω, όχι. -Θα το φτιάξεις.

976
01:04:07,734 --> 01:04:09,766
Διορθώστε το; αυτό είναι
εννοώ; - Αρμονία, φίλε.

977
01:04:09,868 --> 01:04:12,802
Αρμονία. - Φτου...
Κυνηγήστε σας και κυνηγήστε την αρμονία!

978
01:04:13,306 --> 01:04:17,108
Οι άνθρωποι είναι αυτή τη στιγμή
σε πραγματικό κίνδυνο!

979
01:04:17,210 --> 01:04:20,178
Περίμενε, είμαι κι εγώ μέσα.
Αυτό δεν είναι τώρα.

980
01:04:20,380 --> 01:04:23,346
Είναι; Διορθώστε το. Τζεφ και
Η Νάταλι είναι τώρα σε αυτό το πάρτι.

981
01:04:23,750 --> 01:04:26,616
Θα τους προειδοποιήσω και θα τους εμποδίσω να το κάνουν
αυτό το χάλι συμβαίνει. Τώρα.

982
01:04:26,753 --> 01:04:28,789
Γεια σου. Ειλικρινής! - Τι είναι;

983
01:04:30,556 --> 01:04:33,388
Νομίζεις ότι είσαι εδώ τώρα;
- Περισσότερες σημειώσεις; Τι είναι αυτό;

984
01:04:33,659 --> 01:04:37,195
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
Δείτε πώς είναι τακτοποιημένο.

985
01:04:37,597 --> 01:04:41,119
Δεν μπορεί να αλλάξει
τι έχει ήδη συμβεί.

986
01:04:41,201 --> 01:04:43,300
Φρανκ, έλα. Πρέπει να καθίσει.

987
01:04:45,137 --> 01:04:47,472
Κάτσε κάτω!

988
01:04:48,474 --> 01:04:50,540
Ανάθεμά το.

989
01:04:54,780 --> 01:04:56,816
Λίγο καιρό και είσαι εδώ.

990
01:04:58,150 --> 01:05:00,686
Το σύμπαν προσπαθεί να σου πει κάτι.

991
01:05:01,688 --> 01:05:03,692
Απλά πρέπει να προσέχει.

992
01:05:05,858 --> 01:05:08,158
Όμως...

993
01:05:08,260 --> 01:05:10,263
Αυτό είναι το πορτοφόλι σου;

994
01:05:10,764 --> 01:05:12,829
Φυσικά.

995
01:05:12,931 --> 01:05:14,934
Θα το χρειαστείς.

996
01:05:16,469 --> 01:05:18,537
Καλός.

997
01:05:20,239 --> 01:05:23,308
Οι φίλοι μου είναι σε αυτό
στιγμή σε πραγματικό κίνδυνο.

998
01:05:23,610 --> 01:05:25,678
σε παρακαλώ.

999
01:05:26,246 --> 01:05:28,311
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Παρακαλώ.

1000
01:05:29,382 --> 01:05:31,449
Και αυτό σημαίνει ότι δουλεύουμε όλη μέρα;

1001
01:05:31,751 --> 01:05:35,183
Πρέπει να μάθει να αναγνωρίζει πότε εσύ
κάποιος προσπαθεί να βοηθήσει, αγάπη μου.

1002
01:05:36,155 --> 01:05:38,321
Μακρύς. - Duo. - Duo.

1003
01:05:38,525 --> 01:05:40,591
Μακρύς. - Duo.

1004
01:05:40,693 --> 01:05:42,728
Κάποιος σαν εσένα.

1005
01:05:44,297 --> 01:05:46,298
Κάποιος σαν εσένα.

1006
01:05:49,268 --> 01:05:51,401
Τι πρέπει να κάνω;
Πες μου τι να κάνω.

1007
01:05:51,503 --> 01:05:53,570
Παρακαλώ.

1008
01:05:53,672 --> 01:05:55,672
Απλά η υπόθεση. - Να ακούσω τι;

1009
01:05:57,309 --> 01:05:59,409
Να ακούσω τι; -Γεια, γλυκιά μου!

1010
01:06:02,581 --> 01:06:04,620
Γεια σου! Αυτό είναι το σημάδι σου

1011
01:06:04,781 --> 01:06:06,820
να διωχθεί.

1012
01:06:08,188 --> 01:06:10,487
Καλή τύχη, Φρανκ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου, γλυκιά μου.

1013
01:06:11,190 --> 01:06:13,891
Γεια σου! Γεια σου! Πώς σε λένε;
- Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;

1014
01:06:14,360 --> 01:06:16,363
θα σου δείξω. Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

1015
01:06:22,302 --> 01:06:24,836
Εντάξει, Τετάρτη.
Τετάρτη 27 Απριλίου, 8:47 π.μ.

1016
01:06:24,938 --> 01:06:27,438
Αύριο το πρωί. Δηλαδή χθες.

1017
01:06:28,440 --> 01:06:31,808
Δηλαδή αύριο από πλάκα, αλλά χθες
από σήμερα. Αύριο λοιπόν από τώρα.

1018
01:06:33,512 --> 01:06:35,581
Εντάξει, είμαι σπίτι.

1019
01:06:35,748 --> 01:06:37,847
Γιατί είμαι εδώ;

1020
01:06:38,418 --> 01:06:40,651
Εντάξει, μην το παρακάνεις
να σκεφτείς, Φρανκ.

1021
01:06:40,753 --> 01:06:43,722
Τι έχω; Τι μου δείχνει αυτό;

1022
01:06:44,724 --> 01:06:46,758
Τι έχει ήδη συμβεί;

1023
01:06:49,563 --> 01:06:51,662
Καλός. -Γεια!

1024
01:06:51,764 --> 01:06:53,865
Χάθηκες γλυκιά μου; Χρειάζεστε βοήθεια;

1025
01:06:54,867 --> 01:06:57,202
Αρχοντας! Με θυμάσαι;

1026
01:06:58,204 --> 01:07:00,238
Ω, ναι. Ήσουν στο μπαρ χθες, έτσι δεν είναι;

1027
01:07:00,340 --> 01:07:02,772
Οτι. σε θυμάμαι. - Ναι,
καλό. - Ένα τσιγάρο; - Δεν θα το έκανα.

1028
01:07:02,843 --> 01:07:06,208
Βασικά, έχεις ένα λεπτό; Ίσως το κάνω
χρειάζονται βοήθεια. Θα αποδώσει.

1029
01:07:06,311 --> 01:07:08,347
υπόσχομαι.

1030
01:07:09,949 --> 01:07:12,182
Ένα πολύ ωραίο ρολόι. Λειτουργεί;

1031
01:07:12,284 --> 01:07:14,418
Οτι. Οτι.

1032
01:07:21,695 --> 01:07:23,761
Τι είναι αυτό για σένα;

1033
01:07:23,863 --> 01:07:26,330
Πού το πήρες αυτό το ρολόι;
- Άνθρωποι, ακούστε!

1034
01:07:26,532 --> 01:07:29,233
Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
για να εξηγήσω, αλλά πίστεψέ με.

1035
01:07:29,635 --> 01:07:32,769
Κάθε δευτερόλεπτο κάποιος θα έρχεται,
χτυπήστε την πόρτα και φτιάξτε τα πάντα.

1036
01:07:44,985 --> 01:07:47,050
Σκατά.

1037
01:07:47,152 --> 01:07:49,184
Κυνηγήστε αυτό! -Εκ, οκ, οκ!

1038
01:07:50,257 --> 01:07:52,355
Ύπουλο μουνί!

1039
01:07:54,494 --> 01:07:56,559
Ποιος είναι αυτός;

1040
01:07:56,663 --> 01:07:58,729
Το κυνήγι σου.

1041
01:08:00,733 --> 01:08:02,799
Πήγαινε να δεις!

1042
01:08:11,978 --> 01:08:14,047
Ω Ιησού!

1043
01:08:41,474 --> 01:08:44,444
Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ
κανένας από τους δύο, παρεμπιπτόντως.

1044
01:08:51,318 --> 01:08:54,317
Περιμένετε! Ω σκατά. περίμενε
Νάταλι! Γεια σου Νάταλι!

1045
01:08:54,453 --> 01:08:56,752
Νάταλι, περίμενε λίγο.
περίμενε, σταμάτα!

1046
01:08:56,989 --> 01:08:59,888
Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Στάση!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ω, λυπάμαι πολύ.

1047
01:09:00,359 --> 01:09:03,226
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό.
Αλλά μου έκανε μια τεράστια χάρη.

1048
01:09:03,762 --> 01:09:06,329
Θα σας παρακαλώ αν
δες την Τερέζα μπροστά μου,

1049
01:09:06,431 --> 01:09:08,464
να του πεις να με πάρει τηλέφωνο; Παρακαλώ.

1050
01:09:13,472 --> 01:09:16,871
Δεν μπορείτε να δείτε καθόλου;
τι είδους καταστροφή άντρα είσαι;

1051
01:09:18,345 --> 01:09:20,410
Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας σου.

1052
01:09:20,512 --> 01:09:22,512
παραλίγο να πεθάνω.

1053
01:09:22,614 --> 01:09:26,115
Και για τι; Ότι θα κάνατε
βρήκες το πορτοφόλι σου;

1054
01:09:27,020 --> 01:09:30,419
Ξέρει ότι μπορεί να τηλεφωνήσει στην τράπεζα και
θα σου δώσουν κάρτα αντικατάστασης;

1055
01:09:30,789 --> 01:09:33,522
Γιατί θέλεις, Χριστέ,
σκέφτηκε έστω και για ένα δευτερόλεπτο

1056
01:09:33,993 --> 01:09:37,019
να κάνω το καλύτερό μου
συνδέεις τον φίλο σου μαζί σου; Χα;

1057
01:09:37,697 --> 01:09:39,763
Αλλά δεν το εννοούσες, Φρανκ, σωστά;

1058
01:09:39,865 --> 01:09:43,017
Γιατί είναι μόνο για σένα
σε αυτό που θέλεις.

1059
01:09:43,069 --> 01:09:45,102
Νάταλι;

1060
01:09:45,704 --> 01:09:47,772
Θηρεσία;

1061
01:09:47,874 --> 01:09:49,939
Που είσαι; Θεέ μου!

1062
01:09:50,008 --> 01:09:52,575
Γνώρισα έναν άντρα στις
διασκεδάστε. Το κινητό μου δούλευε.

1063
01:09:59,752 --> 01:10:01,786
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητο σαν άστεγος.

1064
01:10:01,888 --> 01:10:03,956
Φτου...

1065
01:10:04,022 --> 01:10:06,026
Είναι αυτός ο τύπος από το μπαρ;

1066
01:10:07,961 --> 01:10:10,162
τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

1067
01:10:10,764 --> 01:10:12,830
Δεν μπορώ... Έλα μέσα. Θα είμαι...

1068
01:10:24,077 --> 01:10:26,113
Μάλλον μπορούμε να πάμε.

1069
01:10:27,814 --> 01:10:30,312
Θα με αφήσεις στο γραφείο;
- Μια γρήγορη ερώτηση.

1070
01:10:34,421 --> 01:10:36,456
Από πού σε κυνηγάει;

1071
01:10:37,791 --> 01:10:39,824
Έτσι...

1072
01:10:39,926 --> 01:10:42,013
Πήρα μια δεύτερη υποθήκη σε ένα διαμέρισμα.

1073
01:10:42,095 --> 01:10:44,100
Εξάντλησα το όριο στις κάρτες.

1074
01:10:45,095 --> 01:10:47,200
Και άδειασα όλους τους λογαριασμούς.

1075
01:10:49,636 --> 01:10:51,735
Όσο ήμασταν δεμένοι, λίγο έλειψε να μας σκοτώσουν,

1076
01:10:51,837 --> 01:10:54,138
έχετε εκπληρώσει το αίτημα
για δεύτερη υποθήκη,

1077
01:10:54,240 --> 01:10:56,307
έλαβε την επιταγή, την εξαργύρωσε... - Ναι.

1078
01:10:57,644 --> 01:10:59,810
Και κυνηγούν δολοφόνους
παραδόθηκε με αλήτη;

1079
01:10:59,912 --> 01:11:02,478
Οτι. Άστεγος. - Άστεγος.
-Μα, ναι. Λίγο πολύ.

1080
01:11:07,153 --> 01:11:09,286
Πώς το έβγαλες. -Εγώ...

1081
01:11:11,925 --> 01:11:14,624
Τον πλήρωσα 10
soms. Έξω από την τσάντα.

1082
01:11:15,694 --> 01:11:18,195
Είναι ένας τίμιος τύπος, ξέρεις;
Κάποιοι άνθρωποι έχουν τέτοια πρόσωπα.

1083
01:11:18,297 --> 01:11:21,129
Ο Τραμπ είναι τίμιος τύπος;
- Άστεγοι. - Άστεγοι, συγγνώμη.

1084
01:11:23,136 --> 01:11:25,168
Οτι. - Μιλάει για εκείνον τον άστεγο

1085
01:11:25,270 --> 01:11:27,871
Σαν να είναι μέρος της εξίσωσης
που είναι δύσκολο να κατανοηθεί.

1086
01:11:27,974 --> 01:11:31,108
Και. είναι το μόνο μέρος που
Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω.

1087
01:11:34,514 --> 01:11:36,549
Καλός.

1088
01:11:37,684 --> 01:11:39,752
Τι έκανες με τα κλεμμένα ναρκωτικά;

1089
01:11:40,153 --> 01:11:42,185
Δεν έχω ιδέα.

1090
01:11:42,287 --> 01:11:44,590
Ειλικρινά. δεν θυμάμαι
Δεν το πήρα καν.

1091
01:11:48,560 --> 01:11:50,927
Θα γίνει αυτό τώρα;
συνεχίσει να συμβαίνει; - Όχι, όχι.

1092
01:11:51,029 --> 01:11:53,063
Δεν νομίζω.

1093
01:11:53,165 --> 01:11:55,235
Το κατάλαβα.

1094
01:11:55,568 --> 01:11:57,601
Καλός. - Τελείωσε. λυπάμαι.

1095
01:11:58,203 --> 01:12:00,973
Ω, όχι, όχι. Το αυτοκίνητό μου έχει μόλις βιδωθεί.

1096
01:12:01,875 --> 01:12:04,807
Έχω τρύπες από σφαίρες. - Το ξέρω.
θα σε πληρώσω. - Όχι, όχι, όχι.

1097
01:12:04,978 --> 01:12:07,143
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό!
- Σωστά, αλήθεια.

1098
01:12:09,948 --> 01:12:12,515
Εντάξει, να σε πάω εκεί
πίσω στο γραφείο. - Ευχαριστώ. -Οτι.

1099
01:12:12,650 --> 01:12:14,718
Και πάω στο μπαρ και πίνω

1100
01:12:14,820 --> 01:12:17,688
ενώ όλα αυτά
δεν θα έχει νόημα.

1101
01:12:17,990 --> 01:12:21,411
Θα σε καλούσα κι εγώ, αλλά έχω μια αίσθηση
ότι πρέπει να τακτοποιήσει μόνος του κάποια πράγματα.

1102
01:12:24,796 --> 01:12:27,110
Πρέπει να μου το πει αυτό.

1103
01:12:27,132 --> 01:12:29,133
Πραγματικά.

1104
01:12:29,235 --> 01:12:31,767
Χρειάζομαι να μου το εξηγήσει.
- Το χρειάζομαι μόνος μου.

1105
01:12:38,711 --> 01:12:40,743
Περιμένετε!

1106
01:12:47,220 --> 01:12:49,952
Τι θέλει; - Η υπογραφή σου.

1107
01:12:51,623 --> 01:12:53,657
Και ενημέρωση του ασφαλιστηρίου συμβολαίου σας.

1108
01:12:57,195 --> 01:12:59,196
Τι; Τι είναι αυτό;

1109
01:12:59,298 --> 01:13:02,731
Κάθε τρία χρόνια όλοι οι εργαζόμενοι
πρέπει να αναθεωρήσουν την τεκμηρίωση

1110
01:13:03,101 --> 01:13:05,768
και ενημέρωση των χρηστών.
Καθορίστε τον κύριο χρήστη

1111
01:13:05,870 --> 01:13:09,118
Αυτή είναι η τιμή σας
επέτειος. Συγχαρητήρια

1112
01:13:09,576 --> 01:13:13,143
Είστε κατάλληλοι για το πλατινένιο πρόγραμμα
ασφάλιση υγείας και ζωής.

1113
01:13:13,645 --> 01:13:16,012
τι πλατίνα; - Αυτό είναι
πακέτο ασφάλισης ασφαλίστρων

1114
01:13:17,015 --> 01:13:19,516
προορίζεται για όλους
μακροχρόνιους εργαζόμενους.

1115
01:13:19,618 --> 01:13:22,686
Προσφέρει χαμηλότερη έκπτωση. Η σύμβαση παρατείνεται
υγειονομική κάλυψη,

1116
01:13:22,788 --> 01:13:25,621
και πρόγραμμα ασφάλισης ζωής
στο ποσό των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων

1117
01:13:25,723 --> 01:13:28,823
που προορίζεται για την οικογένειά σας.
Αποκλειστικά για στελέχη.

1118
01:13:29,028 --> 01:13:31,660
Δεν είναι ωραίο αυτό;
- Τι πρέπει να κάνω;

1119
01:13:32,599 --> 01:13:35,166
Απλώς συμπληρώστε το κάτω μέρος.

1120
01:13:35,368 --> 01:13:37,635
Εισαγάγετε το όνομα του συζύγου,
παιδί και γονείς.

1121
01:13:37,937 --> 01:13:40,905
Ή οποιοσδήποτε άλλος για τον οποίο
νομίζεις ότι αξίζει τα λεφτά του.

1122
01:13:41,007 --> 01:13:43,072
Η γυναίκα μου λοιπόν; - Φυσικά.

1123
01:13:45,278 --> 01:13:47,313
Αυτό είναι υπέροχο.

1124
01:13:53,278 --> 01:13:55,313
Ω Θεέ...

1125
01:14:01,159 --> 01:14:03,162
Γεια, Ελένη;

1126
01:14:04,664 --> 01:14:06,733
Ελένη; -ΚΥΡΙΟΣ Χειμώνες,

1127
01:14:06,764 --> 01:14:09,433
Έχω και ένα μήνυμα για
εσύ από τη γυναίκα σου.

1128
01:14:09,735 --> 01:14:12,536
Θα το διάβαζες;
Έχω έναν τρελό πονοκέφαλο.

1129
01:14:12,838 --> 01:14:14,838
Δεν το θεωρώ καθόλου κατάλληλο.

1130
01:14:14,940 --> 01:14:17,773
Ελένη, σε παρακαλώ, απλά...
-Τι κοπέλα είσαι.

1131
01:14:20,712 --> 01:14:23,080
Φρανκ, διεστραμμένο παιδί της σκύλας.

1132
01:14:24,082 --> 01:14:26,317
Μου είπαν στην τράπεζα τι έκανες.

1133
01:14:27,319 --> 01:14:31,123
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα
ξοδεύει χρήματα για τη νέα του πόρνη.

1134
01:14:32,225 --> 01:14:34,424
Ο μπαμπάς είχε δίκιο για σένα.

1135
01:14:34,726 --> 01:14:38,018
Πετάω πίσω στη Νέα Υόρκη
για να ζήσω με τους γονείς μου.

1136
01:14:38,030 --> 01:14:40,396
Ελπίζω να το κάνετε
πουλί σαπίζει και πέφτει.

1137
01:14:40,498 --> 01:14:43,401
Τα λέμε στο δικαστήριο
ένα βρωμερό σκατά.

1138
01:14:43,703 --> 01:14:45,802
Cheryl.

1139
01:14:47,039 --> 01:14:49,176
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο.

1140
01:14:52,278 --> 01:14:54,713
Ξέρεις, είμαι παντρεμένος εδώ και πολύ καιρό.

1141
01:14:55,715 --> 01:14:58,011
Και όποτε κάνω λάθος,

1142
01:14:58,083 --> 01:15:00,417
Διαπίστωσα ότι βοηθάει αν ομολογήσω

1143
01:15:00,819 --> 01:15:03,856
ότι θέλω να διορθώσω το θέμα
Ακόμα κι αν δεν ξέρω πώς.

1144
01:15:05,692 --> 01:15:08,357
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, ε;
-Και. πρέπει να το κάνει.

1145
01:15:09,261 --> 01:15:11,428
Οτι. - Οι λέξεις μετράνε
σε κάποιο βαθμό.

1146
01:15:12,731 --> 01:15:14,799
Αυτό είναι σωστό. Πραγματικά όμορφα λουλούδια.

1147
01:15:15,801 --> 01:15:18,101
Ποια είναι η ευκαιρία; Τα γενέθλιά σου;

1148
01:15:18,203 --> 01:15:20,271
Όχι, το πήρα από τον κύριο Jonas.

1149
01:15:20,373 --> 01:15:23,308
Σήμερα είναι Εθνική Ημέρα
χάρη στους γραμματείς.

1150
01:15:23,710 --> 01:15:25,742
Είναι πολύ καλό αφεντικό.

1151
01:15:25,944 --> 01:15:28,743
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ήταν χθες. -Δεν. είναι σήμερα.

1152
01:15:29,015 --> 01:15:32,248
Όχι, όχι. Είδα ένα σημάδι χθες
που του είπαν ότι ήταν χθες.

1153
01:15:32,419 --> 01:15:35,718
Μάλλον είναι σημάδι ανάμνησης
να κάνεις κάτι ωραίο για κάποιον.

1154
01:15:56,074 --> 01:15:58,343
Δεν ήταν χθες αλλά σήμερα.

1155
01:15:58,845 --> 01:16:00,879
Είναι απόψε.

1156
01:16:01,380 --> 01:16:03,613
Αυτό ήταν στα εισερχόμενά σας.

1157
01:16:04,015 --> 01:16:06,918
Τα υπόλοιπα είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Warren, Richard F. - αίτημα

1158
01:16:30,376 --> 01:16:32,409
Δεν έχω χημικό.

1159
01:16:32,511 --> 01:16:34,610
Το σύμπαν παρέχει.

1160
01:16:43,088 --> 01:16:45,122
Καλός.

1161
01:16:54,199 --> 01:16:56,799
Πήγε το mail σήμερα;
-Μόλις την σήκωσαν.

1162
01:16:57,002 --> 01:17:00,168
Αλλά αν βιάζεσαι, μπορείς
ακόμα περισσότερα. - Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1163
01:17:00,206 --> 01:17:02,305
Σίγουρα είναι ωραίο συναίσθημα. -Οτι.

1164
01:17:02,507 --> 01:17:05,576
Και καλή Ημέρα των Εθνικών Γραμματέων.

1165
01:17:06,578 --> 01:17:09,279
Προτιμούμε να μας καλούν
διοικητικοί βοηθοί.

1166
01:17:09,381 --> 01:17:11,381
Σίγουρα.

1167
01:17:12,318 --> 01:17:14,386
Μικρόφωνο.

1168
01:17:15,854 --> 01:17:17,888
Ω, Φρανκ! Ιησού Χριστέ, άνθρωπε!

1169
01:17:17,990 --> 01:17:20,556
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
- Σου είπα, Τζόνας.

1170
01:17:20,658 --> 01:17:22,692
με έκλεψαν.
- Τι; -Οτι. - Πάλι είναι;

1171
01:17:22,929 --> 01:17:26,196
Κάτι παρόμοιο. - Έχει νέο ράφι
ασφάλιση; - Δεν το έχω συμπληρώσει ακόμα.

1172
01:17:26,231 --> 01:17:28,531
δεν τελείωσα. - Αυτό είναι το σωστό για σένα.

1173
01:17:29,368 --> 01:17:31,570
Έχω ακόμα κάποια πράγματα να συμπληρώσω.

1174
01:17:32,572 --> 01:17:34,607
Αυτό...

1175
01:17:37,443 --> 01:17:40,177
Πρέπει να είμαστε σοβαροί
Μίλα για αυτό, Φρανκ.

1176
01:17:40,279 --> 01:17:43,512
συμφωνώ. Μπορούμε να...
-Άκουσέ με, ρε πουλί.

1177
01:17:44,250 --> 01:17:47,016
Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σας με αυτό,
Φρανκ, αλλά θέλω να μάθω

1178
01:17:47,153 --> 01:17:49,519
ναι, αν κάποιος
προσπάθησε να εξαργυρώσει αυτή την πολιτική,

1179
01:17:49,621 --> 01:17:52,355
Θα τον προκαλέσω
με όλη του τη δύναμη.

1180
01:17:52,457 --> 01:17:54,990
Κάθε διαθέσιμος δικηγόρος.
Δωροδοκήστε τους δικαστές.

1181
01:17:55,092 --> 01:17:58,013
Αλλαγή σε νόμους.
Πριν κάνει κρύο στην κόλαση,

1182
01:17:59,231 --> 01:18:02,603
αλλά ένα αξίζει τον κόπο
το μόνο δολάριο για αυτήν την πολιτική.

1183
01:18:07,606 --> 01:18:09,705
κύριε Jonas. - Ξέρω, Φρανκ...

1184
01:18:12,545 --> 01:18:15,844
Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα δύσκολο δύο για εσάς
ημέρες. Φαίνεται ότι ήταν αγχωτικό..

1185
01:18:17,449 --> 01:18:19,516
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

1186
01:18:19,618 --> 01:18:21,619
Μπορεί να σκίσει το ράφι.

1187
01:18:21,721 --> 01:18:24,919
και θα εμφανιστεί ξανά αύριο στη δουλειά
το πρωί. Ή μπορεί να το υπογράψει.

1188
01:18:25,121 --> 01:18:28,226
Και δεν θα πετύχει τίποτα.

1189
01:18:29,228 --> 01:18:31,463
Και να περιμένεις το δικό σου
παραίτηση στο τραπέζι.

1190
01:18:42,274 --> 01:18:44,339
 � ωστόσο!

1191
01:18:49,081 --> 01:18:51,148
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο.

1192
01:18:51,250 --> 01:18:53,552
Κάντε το σωστό
φαίνεται πάντα δύσκολο.

1193
01:18:55,121 --> 01:18:58,320
Αλλά όταν έρθει η στιγμή, ναι
κάνε το, είναι εύκολο. Φυσικά.

1194
01:18:59,225 --> 01:19:01,291
Το σύμπαν ξέρει τι θέλει.

1195
01:19:01,393 --> 01:19:03,460
Θέλει ισορροπία.

1196
01:19:03,562 --> 01:19:06,963
Αν αντισταθείς σε αυτή την ισορροπία, απλά
Θα μετατρέψετε τη ζωή σας σε χάος.

1197
01:19:07,065 --> 01:19:10,634
Αλλά μόλις το αφήσεις,
αφήστε το να είναι αυτό που νομίζετε ότι θέλετε

1198
01:19:10,736 --> 01:19:13,117
τι πιστεύεις ότι χρειάζεσαι

1199
01:19:13,139 --> 01:19:15,540
τότε όλα γίνονται τόσο ξεκάθαρα.

1200
01:19:16,542 --> 01:19:19,009
Και ακόμα και το πολύ δύσκολο γίνεται εύκολο.

1201
01:19:32,324 --> 01:19:34,692
Κάτσε εκεί φίλε. έρχομαι.

1202
01:19:35,694 --> 01:19:38,115
Παίρνεις αποφάσεις σε όλη σου τη ζωή.

1203
01:19:38,197 --> 01:19:41,196
Ποιον θα παντρευτείς, τι
φορέστε, τι είδους καριέρα θα κάνετε,

1204
01:19:41,298 --> 01:19:43,369
Τι θα φάτε για πρωινό.

1205
01:19:43,601 --> 01:19:46,702
Κάθε μία από αυτές τις αποφάσεις περιέχει τις δικές της
ένα κουτί με συνέπειες και ανταμοιβές.

1206
01:19:47,439 --> 01:19:49,440
Αλλά μερικές φορές,

1207
01:19:49,542 --> 01:19:52,076
μερικές φορές το νόημά σου δεν είναι
στις δικές σας αποφάσεις.

1208
01:19:52,178 --> 01:19:54,277
Ειλικρινής;

1209
01:19:54,379 --> 01:19:56,944
Μερικές φορές το νόημά σου είναι μέσα
τις συνέπειες των αποφάσεων των άλλων.

1210
01:19:57,716 --> 01:20:01,010
Σήμερα δέχομαι
ο ρόλος του στο σύμπαν.

1211
01:20:01,052 --> 01:20:03,055
Είμαι ένα σφυρί πίστης.

1212
01:20:03,152 --> 01:20:05,155
Και πάλι θα δημιουργήσω την ισορροπία.

1213
01:20:06,458 --> 01:20:08,458
Ειλικρινής!

1214
01:20:08,560 --> 01:20:10,626
Αυτή είναι η μεγάλη μου μέρα.

1215
01:20:11,630 --> 01:20:14,011
Ανάθεμα! - Αυτό είναι μια ανατροπή. - Προσοχή!

1216
01:20:34,753 --> 01:20:36,787
Γεια σου.

1217
01:20:36,889 --> 01:20:39,015
Γεια σου, σε σένα.

1218
01:20:39,057 --> 01:20:42,016
σε έψαχνα.

1219
01:20:42,028 --> 01:20:44,126
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.

1220
01:20:44,228 --> 01:20:47,114
Λοιπόν, τελικά το κατάλαβες.

1221
01:20:47,166 --> 01:20:49,264
είμαι. - Σου πήρε πολύ καιρό.

1222
01:20:51,369 --> 01:20:53,903
Βρήκα ότι ήρθε η ώρα
μια πολύ πιο σχετική έννοια

1223
01:20:54,005 --> 01:20:56,038
αλλά αυτό που σκέφτηκα.

1224
01:21:02,280 --> 01:21:04,281
Σου πήρε πολύ καιρό.

1225
01:21:13,091 --> 01:21:15,593
Θεέ μου, αυτά τα αστέρια
φαίνονται εξωπραγματικά.

1226
01:21:58,804 --> 01:22:01,504
Φαινόταν σαν να περνούσε
δρόμο για να βοηθήσει στο ατύχημα.

1227
01:22:02,408 --> 01:22:05,712
Μάλλον ναι
ελέγξτε αν κάποιος έχει πληγωθεί.

1228
01:22:09,215 --> 01:22:11,251
Ο Τζόνας εμφανίστηκε από το πουθενά.

1229
01:22:14,420 --> 01:22:16,721
Σαν να μην είναι καθόλου
είδε τι ερχόταν.

1230
01:22:18,457 --> 01:22:20,491
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1231
01:22:20,693 --> 01:22:23,758
Στην εμπιστοσύνη, όταν ήρθαμε,
μυρίσαμε ποτό σε εκείνο το μπαρ

1232
01:22:23,895 --> 01:22:25,962
Θα φροντίσουμε να πληρώσει για αυτό.

1233
01:22:26,064 --> 01:22:28,366
Σκληρά. Κρατάει το σύστημα της μπάλας.

1234
01:22:28,868 --> 01:22:31,934
Ποιο είναι το σύστημα, πιθανώς
απλά πρέπει να μπεις στην κυκλοφορία.

1235
01:22:32,505 --> 01:22:35,238
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα
συνήθως οι ίδιες οι λέξεις.

1236
01:22:35,440 --> 01:22:37,440
Θυμηθείτε, το κάρμα είναι σκύλα.

1237
01:22:57,400 --> 01:23:01,400
Επεξεργασία: Σαμψών

1238
01:23:04,400 --> 01:23:08,400
Λήψη από www.titlovi.com